NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 154

trách nhiệm về việc chúng tôi phải ở đây, cho dù đó có phải là lầm lẫn hay
không. Tôi hy vọng là ông sẽ cho một số gian nhân đến cái nơi ẩn náu này
của ông và họ phải mang theo những đồ vải lanh sạch sẽ theo và tôi cũng
hy vọng là họ giải quyết cái nơi bẩn thỉu này trong sáng mai. Rõ ràng từ
những biểu hiện của ông thì đã cho thấy ông không phải là một qúy ông
nhưng tuy nhiên chúng tôi là những quý bà và chúng tôi hy vọng là chúng
tôi được tiếp đãi cẩn thận.”
Từ một góc Elizabeth quan sát Ian Thornton, người đang lắng nghe tất cả,
quai hàm thì cứng lại, còn những cơ bắp trên cổ thì đang giật giật một cách
nguy hiểm.
Tuy nhiên, Lucinda, người không biết hoặc là không quan tâm đến những
phản ứng của chàng thì cầm lấy áo khoác đi về phía cầu thang và rồi quay
về phía Jake và nói. “Ông chỉ cho chúng tôi phòng ngủ của chúng tôi.
Chúng tôi muốn nghỉ ngơi.”
“Nghỉ ngơi?” Jake kêu lên, kinh ngạc. “nhưng nhưng còn về bữa tối thì
sao?” ông ta lắp bắp.
“Ông hãy mang chúng lên cho chúng tôi.”
Elizabeth nhìn thấy vẻ không hiểu trên gương mặt Jake, nàng cố gắng giải
thích một cách lịch sự.
“ý của cô Throckmorton là chúng tôi phần nào đã kiệt sức vì chuyến đi và
chúng tôi không thể ngồi lại được và vì vậy chúng tôi thích một bữa tối ở
trong phòng hơn.’
“Cô sẽ ăn,” Ian nói với một giọng nói khủng khiếp làm Elizabeth đông
cứng lại, “những gì mà cô tự nấu, thưa qúy cô. Nếu cô muốn những cái
khăn trải bàn sạch sẽ, cô sẽ phải tự lấy chúng trên tủ. Nếu cô muốn căn
phòng sạch sẽ, thì phải tự đi mà lau nó. Tôi nói có rõ ràng không?”
“Hoàn toàn rõ ràng.” Elizabeth bắt đầu điên tiết, nhưng Lucinda ngắt ngang
với một giọng nói rít lên giận dữ: “có phải ông đề nghị chúng tôi, rằng
chúng tôi phải làm việc như những người hầu.”
Kinh nghiệm của Ian đối với phụ nữ và đối với Elizabeth làm cho chàng coi
thường những người phụ nữ trẻ nhiều tham vọng, nông cạn và bê tha những
người mà mục tiêu duy nhất trong đời chỉ là có được càng nhiều càng nhiều