NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 155

váy áo và trang sức càng tốt với ít nỗ lực nhất, và chàng liền hướng mũi tấn
công vào Elizabeth. “Tôi đang đề nghị rằng cô tự chăm sóc bản thân mình
lần đầu tiên trong cuộc đời sống không mục đích và lố lăng của cô. Hãy
quay lại việc này, tôi đang sẵn lòng cho cô một mái nhà che đầu và chia sẻ
thức ăn của tôi cho cô cho đến khi tôi có thể đưa cô trở lại làng. Nếu đó là
nhiệm vụ quá sức đối với cô thì lời mời đầu tiên của tôi vẫn là: cửa ở đó.
Hãy sử dụng nó.”
Elizabeth vẫn biết người đàn ông này luôn luôn vô lý và thật không đáng
chút nào khi tự làm bản thân mình nổi giận để đáp lời anh ta, vì vậy mà
nàng quay về phía Lucinda, “Lucinda,” với vẻ cam chịu mệt mỏi, “đừng tự
làm bản thân mình khó chịu bằng cách cố gắng làm cho ông Thornton đây
hiểu rằng vì lỗi của anh ta mà chúng ta bị đẩy vào tình huống bất tiện này,
cô chỉ tốn thời gian của mình thôi. Một qúy ông có giáo dục hoàn toàn có
thể hiểu được rằng anh ta nên xin lỗi thay vì nguyền rủa. Dù thế nào tôi
cũng đã nói với cô trước khi chúng ta đến đây là ông Thornton không phải
là một quý ông. Thật đơn giản để nhận ra rằng anh ta thích thú trong việc
làm nhục mọi người và anh ta sẽ tiếp tục cố gắng làm nhục chúng ta chừng
nào chúng ta còn ở lại đây.”
Elizabeth ném một cái nhìn kiêu hãnh về phía Ian và nói “Chúc ngủ ngon,
ông Thornton.” Rồi nàng quay lại nói với một giọng nói nhẹ nhàng hơn với
Jake, “chúc một buổi tối tốt lành, ông Wiley.”
Khi cả hai qúy cô cùng lui về phòng ngủ của họ, Jake đi tha thẩn quanh
chiếc bàn và lục lọi thực phẩm dự trữ. Lấy ra một vài mẩu pho mát và bành
mì, ông ta lắng nghe tiếng bước chân của hai người trên sàn nhà bằng gỗ
khi họ đi vào phòng ngủ và chuẩn bị giường ngủ. Khi ông ta ăn xong ông ta
uống hail y rượu và rồi liếc nhìn về phía Ian. “Cậu phải ăn cái gì đó đi.”
ông ta nói.
“Tôi không đói,” bạn của ông ta trả lời ngắn gọn. Đôi mắt của Jake đầy bối
rối khi ông liếc nhìn người đàn ông bí ẩn người đang ngồi nhìn ra ngoài cửa
sổ tối om, nét mặt nhìn nghiêng thật căng thẳng.
Mặc dù không có một âm thanh của sự chuyển động nào từ phòng ngủ phía
trên ít nhất là nửa giờ rồi, nhưng Jake vẫn cảm thấy đánh bị khiển trách vì