NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 159

Trong phòng ngủ bên cạnh cái mà ở trên phòng khách mà hai người đàn
ông nói chuyện, Lucinda Throckmorton-Jones có vẻ như không có lý do
nào có thể phá vỡ thói quen bướng bỉnh thường lệ của cô ta.
Từ chối chịu thừa nhận là mình sự mệt mỏi chỉ bởi vì bị lắc lên lắc xuống
trên xe bò, bị tống ra khỏi ngôi nhà bẩn thỉu này một cách nhục nhã trong
khi trời mưa, nơi mà cô ta dự tính là sẽ cho những kẻ thô tục đó biết tay và
rồi bị buộc phải rút lui một cách thô bạo mà không có lấy một mẩu bánh mì
lót dạ, tuy nhiên cô ta sửa soạn giường ngủ đúng đắn như thể cô ta đã giành
cả một ngày để trang trí vậy. Sau khi cởi và gấp cẩn thận bộ váy màu đen,
cô ta xoã tóc và cẩn thận từ từ chải một chăm nhát rồi tết lại cẩn thận và đội
một chiếc mũ mềm màu trắng.
Tuy nhiên có hai điều làm Lucinda khó chịu. Một là cô ta trèo lên giường
phủ chăn lên tận mặt nhưng trên thực tế không thể ngủ được. Thứ nhất và
quan trọng nhất là, ở đây không có bình đựng nước và chậu làm cô ta
không thể rửa mặt và thân thể, cái mà cô ta luôn luôn làm trước khi đi ngủ.
Thứ hai, cái giường quá cứng làm cô ta khó chịu.
Hai điều đó làm kết quả là cô ta vẫn thức khi hai người đàn ông phía dưới
bắt đầu nói chuyện và tiếng nói của họ vọng lên mặc dù hơi nhỏ nhưng vẫn
rõ ràng. Bởi vì tất cả những điều đó làm cho cô ta bắt mình thành người
nghe trộm. Trong toàn bộ cuộc đời 56 tuổi của mình Lucinda
Throckmorton-Jones chưa bao giờ hạ mình làm người nghe trộm. Cô ta
thường thương hại những kẻ nghe trộm, điều đó gia nhân ở tất cả các căn
nhà mà cô ta đã đi qua không bao giờ nhận ra điều đó vì rằng cô ta tố cáo
không thương xót bất cứ gia nhân nào, bất kể là người đó có cấp bậc cao
hay thấp trong nhà, nếu cô ta bắt gặp anh ta hoặc cô ta nghe trộm ngoài cửa
hay là nhìn trộm qua ổ khoá.
Tuy nhiên, bây giờ cô ta hạ mình xuống cùng vị trí như họ, khi cô lắng
nghe. Cô ta đã lắng nghe. Và giờ cô ta nhớ lại trong óc từng từ từng từ mà
Ian Thornton đã nói, xem xét cẩn thận những điều mà Ian kiểm tra xem đâu
là sự thật. Mặc dù đầu óc rối rắm, Lucinda vẫn hoàn toàn bình tĩnh, cô ta
nhắm mắt lại, đặt tay lên trán. Cô ta không bồn chồn bức dứt cũng không
nhìn chằm chằm lên trần nhà hay lo lắng.