NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 252

chứng kiến vội vã tạo ra một scandal và tất cả xã hội đều biết. Cô ta nói với
ta rằng vị hôn thê của Elizabeth nghe thấy điều đó và liền huỷ bỏ lời cầu
hôn bởi vì cháu. Khi anh ta làm điều đó, cả xã hội cho rằng tư cách của
Elizabeth tự nhiên đã rất tồi tệ và cô ấy bị tẩy chay. Cô ta nói với ta là vài
ngày sau đó anh trai của Elizabeth biến mất để lại những chủ nợ, những
người sẽ được thanh toán hết nếu Elizabeth tìm được một cuộc hôn nhân tốt
và anh ta không bao giờ quay lại.” vị mục sư hài lòng khi quan sát thấy
những cơ bắp nơi cằm của Ian bắt đầu giật giật. “Cô ta nói với ta rằng
Elizabeth bắt buộc phải đi London lần đầu tiên để tìm kiếm một cuộc hôn
nhân tốt – và rằng cháu đã phá huỷ nó làm cho cô ấy cơ hội có một cuộc
hôn nhân như vậy đã không bao giờ còn có thể xảy ra nữa. Tại sao đứa bé
tội nghiệp đó lại phải cưới một kẻ mà cháu mô tả là một tên già dâm đãng
gấp ba lần tuổi cô ấy.” Hài lòng vì những viên đạn bằng lời nói của mình đã
tìm đúng mục tiêu, vị mục sư quyết định bắn viên cuối cùng, giết chết luôn.
“Kết quả của tất cả những điều cháu đã làm là cô gái dũng cảm, xinh đẹp
đó đã sống ẩn dật trong hổ thẹn, ô nhục gần hai năm. Ngôi nhà của cô ấy,
ngôi nhà mà cô bé luôn nói với vẻ âu yếm, yêu thương đã trơ trụi, trống
rỗng, không còn thứ gì giá trị vì nợ nần. Chúc mừng cháu, Ian. Cháu đã làm
cho một cô gái vô tội, trong trắng trở thành một con hủi nghèo khổ, kiệt
quệ. Và tất cả chỉ bởi vì cô ấy yêu cháu bất chấp những tật xấu của cháu,
tha thứ cho cháu, chỉ tự mình gặm nhấm bất hạnh của mình.”
Những bắp thịt nơi cổ họng Ian giật giật, nhưng chàng không có bất cứ nỗ
lực nào để bảo vệ mình trước người chú đang nổi giận của mình. Đè mạnh
tay lên cửa sổ, chàng nhìn ra ngoài đêm tối, tiết lộ của chú chàng như nện
hàng ngàn nhát búa vào đầu chàng, kết hợp với những đối sự tàn bạo và
đau khổ mà chàng đã gây ra cho Elizabeth những ngày vừa qua làm chàng
mê muội.
Chàng nhớ lại nàng khi ở Anh, dũng cảm và đáng yêu, đầy đam mê ngây
thơ trong vòng tay chàng và chàng như nghe thấy những lời nói của nàng
ngày hôm qua” “anh đã nói với anh trai tôi là không có gì ngoài một sự yêu
đương lăng nhăng vô nghĩa.”
Trào dâng trong lòng sự ăn năn khi chàng nhớ lại nàng sự dịu dàng, đáng