NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 253

yêu không thể tin được và đam mê không ích kỷ của nàng trong vòng tay
chàng tối hôm qua. Nàng đã khiến chàng điên lên vì khao khát và sau đấy
chàng lại nói, ““Tôi không có ý định ngỏ lời cầu hôn như lần cuối cùng
chúng ta gặp nhau trước. Việc kết hôn sẽ nằm ngoài chương trình nghị sự.
Tôi đã tiêu tốn hết các viên rubi và lông thú đắt tiền cho mùa này rồi.”
Chàng nhớ lại những điều khác chàng nói trước đây. “Cái quái quỷ gì làm
chú cô nghĩ là tôi có mong muốn cưới cô?” “Quý cô Cameron là một quý
cô trẻ giàu có, Duncan.” “Không nghi ngờ gì nữa tất cả những căn phòng
của Havenhurst treo đầy lông thú và chất đầy nữ trang.”
Và nàng đã kiêu hãnh để cho chàng nghĩ như vậy. Cảm giác giận dữ vì sự
mù quáng và ngu ngốc của mình tràn ngập khắp thân thể Ian. Lẽ ra chàng
phải biết – cái khoảng khắc khi mà nàng bắt đầu nói về việc mặc cả với
những buôn bán trong làng, khốn kiếp đáng lẽ chàng phải biết chứ. Suốt từ
đó chàng xét đoán nàng dưới con mắt mù loà -chàng tự sỉ vả bản thân
mình, ở Anh theo bản năng chàng đã nhận ra là nàng cao qúy và kiêu hãnh
như thế nào, dũng cảm và ngây thơ như thế nào. Chàng đã nhận ra là nàng
không phải là một người bừa bãi, nhưng sau đó chàng lại tự thuyết phục
bản thân mình nàng là một người bừa bãi và rồi đối xử với nàng như đã đối
xử ở đây và nàng đã phải chịu đựng toàn bộ thời gian nàng ở đây. Nàng để
chàng nói những lời sỉ nhục mình và rồi cố gắng giải thích cho hành vi của
chàng bằng cách đổ lỗi cho những hành vi của bản thân mình ở Anh là một
người phóng đ•ng không biết xấu hổ.
Đau nhói và nghẹt thở, chàng nhắm mắt lại. Nàng thật vô cùng dịu dàng và
độ lượng, nàng tha thứ tất cả những hành vi đốn mạt của chàng.
Duncan không di chuyển; trong im lặng căng thẳng ông quan sát cháu trai
đứng bên cửa sổ, mắt nhắm chặt, người cứng đờ.
Cuối cùng Ian cũng nói và giọng nói của chàng lạc đi vì xúc động, như thể
những từ ngữ có khả năng chọc thủng chàng. “Đó là do người phụ nữ đó
nói hay đó là quan điểm của chú?”
“Điều gì cơ?”
Hít một hơi dài, Ian hỏi, “Có phải là do cô ta nói với chú là Elizabeth đã
yêu cháu hai năm trước hay đó là quan điểm của chú?”