NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 375

"vâng, tôi cũng biết cả việc đấy"
"Vậy liệu bà có biết anh trai bà đã bắn trước khi còi hiệu được đưa ra
chưa?"
"tôi biết."
"Bây giờ điều quan trọng là bà thử suy xét tâm trạng của Kensington lúc ấy.
Ông ta bị thương vì hành động không trung thực của anh trai bà, và bản
thân điều ấy cũng đủ lý do cho ông ta có hành động báo thù."
"Ông Wordsworth," hơi mỉm cười Elizabeth nói, " Nếu Ian-ngài
Kensington muốn báo thù khẩn cấp như vậy, cái việc mà tôi nghĩ ông đang
có ý ám chỉ. thì Ngài ấy có thể đã thực hiện ở bãi đọ súng. Ngài ấy là một
tay thiện xạ xuất chúng. Tuy nhiên ngài ấy đã không làm cái việc đó," bị
cuốn đi bởi lời biện hộ trung thành cho Ian, nàng nói tiếp, "bời vì ngài ấy
không tin vào việc giải quyết những mâu thuẫn cá nhân bằng những cuộc
đọ súng chết người"
"Thật vậy ư," Wordsworth nói với cái giọng châm biếm không che đậy.
Thật vậy" Elizabeth khẳng định một cách quả quyết. "Ngài Thornton đã nói
với tôi như vậy và tôi có lý do để biết điều ngài ấy nói là sự thật" nàng nói
thêm khi nghĩ về cách mà chàng từ chối sự thách thức của Everly khi
Everly gọi Ian là kẻ gian lận cờ bạc.
"Và tôi có lý do để biết," Wordsworth nói cũng kiểu quả quyết ngang bằng
"là cái người Êcôt mà bà định lấy làm chồng đây" ông ta nhấn mạnh chữ
Êcốt với tất cả sự khinh bỉ cay độc mà nhiều người Anh dành cho những
bản sao "ở tầng lớp thấp kém hơn" của họ "chẳng có một sự do dự nào
trong việc tước đoạt mạng sống của người khác trong cuộc đọ súng cả."
"Tôi không-"
"Tôi biết chắc chắn là ông ta đã giết ít nhất năm người"
"Tôi tin chắc là chàng có-có lý do, và điều-điều nữa là cuộc đọ súng diễn ra
công bằng" Elizabeth cố nén xuống.
"Nếu đó là điều mà bà ước tin tưởng đươc....Tuy nhiên, còn nhiều chuyện
nữa"
Elizabeth cảm thấy lòng bàn tay bắt đầu ướt đẫm. Một nửa của nàng muốn
đứng dậy rời khỏi căn phòng, còn nửa kia thì lại bất động. "Ông muốn ám