NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 386

anh, người bạn già, đã khăng khăng đòi đến làng vì các bà phục vụ và mang
Attila già và cô Throckmorton-Jones đi cùng anh."
Ly chúc mừng đến muộn sau cùng gợi sự chú ý đến cô gái yên lặng đi kèm,
người mà đang đứng cứng đơ bên cạnh, mặt cô không còn biểu hiện nào.
"và chúc mừng cô, Throckmorton-Jones" Duncan nói cùng với cái cúi đầu
sâu và điệu nghệ, " vì cô đã uống thứ thuốc phiện đó và nói cho tôi biết sự
thật về những gì Ian làm cách đây hai năm. mọi việc là như thế, và chỉ
riêng cái đó thôi cũng đã đủ đặt tất cả mọi chuyện khác vào vòng quay, ý là
nói như vậy thôi. Nhưng ở đây," Duncan nói, ông ngừng một chút khi vẫy
một người hầu đang bê khay sâm panh, "cô chưa có ly nào, ngưòi đàn bà
yêu quý của tôi, để chia sẻ ly rượu chúc mừng với chúng tôi."
"Tôi không uống rượu mạnh," Lucinda nói với Duncan. "Hơn nữa, người
đàn ông tốt của tôi", ả thêm vào với biểu hiện khá hơn mà có thể xem như
là một nụ cười mỉm hoặc cười điệu, "Và tôi cũng không uống nước thuốc
phiện (laudanum)." Với lời tuyên bố choáng người đó, ả túm lấy cái váy
xám không lấy làm cho vừa vặn của ả và bước đi để làm mất vui nhóm
khác. Ả để lại sau lưng ba người đàn ông đang đứng chết lặng, há hốc
miệng nhìn chằm chằm vào nhau và sau đấy bỗng dưng phá ra cười.
Elizabeth liếc nhìn Ian khi chàng đưa cốc champagne cho nàng. "Cảm ơn
anh" nàng nói, mỉm cười với chàng và chỉ điệu bộ hướng về phía Duncan,
ngài công tước và Jake, những người hiện tại đang làm náo động bởi sự vui
vẻ ầm ĩ của họ. “Nhất định là họ có vẻ đang thích thú với bản thân” nàng
nhận xét. Ian lơ đãng nhìn đám nguời đang cười đùa, rồi quay lại nhìn
nàng. "Lúc em cười trông em đẹp mê hồn"
Elizabeth nghe tiếng khàn khàn trong giọng nói của chàng và nàng nhìn
thấy ánh nhìn gần như mơ màng trong mắt chàng, và nàng đang tự hỏi
không biết nguyên nhân do đâu, thì chàng dịu dàng nói, "chúng ta rút lui
nhé?"
Lời đề nghị đó làm cho Elizabeth cho rẳng biểu hiện của chàng do sự mệt
mỏi mà ra. Nàng, chính bản thân nàng cũng đã trên mức sẵn sàng tìm kiếm
sự yên bình trong phòng ngủ của nàng, nhưng vì nàng chưa bao giờ tham
dự một tiệc chiêu đãi đám cưới nào trước đây nên nàng cho rằng quy trình