NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 449

“Con mang cho bà,” nó la lên, nhảy vào lòng Elizabeth. Con mamg cái đó
cho bà mà.”
Elizabeth gần như gạt đứa bé xuống sàn nhà vì ngạc nhiên. “đó là một tờ
báo,” nàng hét lên, ngạc nhiên hết nhìn ông Hogan lại chuyển sang nhìn bà
Hogan, cả hai dường như mặt mày đang dần đỏ ửng lên.
“Ông Hogan để tôi đọc nó, xin ông.”
“Bà trở nên căng thẳng, đúng như chồng bà đã nói sẽ xảy ra nếu bà nhìn
thấy một tờ báo.”
“Tôi trở nên căng thẳng,” Elizabeth nói với vẻ kiên nhẫn và lịch sự nhất mà
nàng có thể, “Bởi vì ông không để cho tôi đọc nó.”
“Nó cũ quá rồi, hơn ba tuần,” ông ta phản đối.
Kỳ quặc là sự tranh cãi về một tờ báo ngu ngốc lại làm cho Elizabeth lần
đầu tiên nhận ra cảm xúc thực sự mà nàng cảm nhận trong xuốt những tuần
qua. Sự từ chối đưa nó cho nàng của ông ta làm nàng giận dữ, lời nhận xét
trước đó của ông ta về việc nàng cần nghỉ ngơi và việc trở nên căng thẳng
làm nàng có một dự cảm bất an.
“Tôi chẳng căng thẳng chút nào đâu,” nàng nói với một nụ cười chủ ý dành
cho bà Hogan, người ra hầu hết cách quyết định trong nhà. “Tôi chỉ muốn
được xem những điều đã xảy ra như là mốt nào thịnh hành trong mùa này.”
“Họ mặc màu xanh,” bà Hogan nói, mỉm cười với nàng và lắc đầu nhìn về
phía chồng mình, ngụ ý ông ta không đưa cho nàng tờ báo, “vậy bây giờ bà
đã biết rồi đấy, màu xanh đẹp phải không?”
“Vậy là bà có thể đọc ư?” Elizabeth nói, cố gắng không giật lấy tờ báo ra
khỏi tay ông Hogan, điều mà nàng nghĩ nàng sẽ chuẩn bị làm nếu cần thiết.
“Mẹ có thể đọc.” đứa trẻ nói.
“Ông bà Hogan,” Elizabeth nói với vẻ điềm tĩnh đe doạ, “tôi sẽ trở nên cực
kỳ căng thẳng nếu ông bà không đưa cho tôi tờ báo đó. Hơn nữa, tôi có thể
đi vào làng để tìm bất kỳ một ai đó hỏi xem họ có tờ báo nào không.”
Vẻ chắc chắn trong giọng nói của nàng như thể mẹ nói với một đứa con ầm
ĩ của mình người đang làm cho bà ta lo lắng có vẻ có tác dụng đối với bà
Hogan. “Sẽ là cố gắng vô nghĩa nếu bà đi vào làng tìm,” bà Hogan thừa
nhận. “chỉ có một tờ báo ở trong làng, và đến lượt tôi đọc nó. Ông Willy