NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 450

lấy nó từ một thuyền trưởng tuần trước.”
“Vậy tối có thể đọc nó chứ?” Elizabeth khăng khăng, tay nàng ngứa ngáy
muốn giật tờ báo ra khỏi bàn tay to lớn của ông Hogan khi mà nàng, trong
khi nàng có cảm giác là nàng phải giật nó trước khi ông ta tránh đi mất.
“Có cảm giác là bà qúa ham mê thời trang hoặc những chuyện đại loại như
thế, còn tôi thì thấy chẳng thấy điều đó có hại như thể nào mặc dù chồng bà
cứ nhất quyết là bà không nên đọc.”
“Chồng tôi,” Elizabeth nói đầy ý nghĩa, “không thể ra lệnh cho tôi mọi
thứ.”
“nghe có vẻ giống tôi, ông Hogan nói với một nụ cười, “còn bà thì như vợ
tôi vậy, đúng không rose.”
“Đưa cho bà ấy tờ báo, John,” Rose nói một nụ cười điên tiết.
“Tôi sẽ đọc nó trong phòng.” Elizabeth nói khi cuối cùng nàng cũng cầm
được tờ báo. Theo cái cách mà họ nhìn theo nàng bước vào phòng, nàng
nhận ra là Robert hẳn phải tình cờ làm cho họ tưởng là nàng vừa trốn khỏi
trại tâm thần. Ngồi xuống giường, Elizabeth lật tờ báo.
Hầu tước Kensington bị buộc tội giết vợ và anh vợ
Hội đồng qúy tộc được tập hợp để xét sử, hầu như có thể kết luận là có hai
vụ mưu sát.
Một tiếng hét cuồng loạn vang lên, nàng nhảy dựng lên, hết nhìn vào tờ báo
lại nhìn vào bàn tay nắm chặt của mình. “không,” nàng nói, lắc đầu một
cách cuồng dại. “Không,” nàng nói to, “không.” nàng hoa mắt lên với
những dòng chữ, hàng ngàn chữ, những từ ngữ rùng rợn, dối trá một cách
lố bịch, bóng gió hằn học – chúng làm nàng quay cuồng. Rồi nàng đọc lại
một lần nữa bởi vì nàng không thể hiểu được chúng. Phải mất ba lần trước
khi Elizabeth có thể thực sự bắt đầu suy nghĩ, và thậm chí đến khi đó nàng
vẫn thở hổn hển như một con thú bị dồn vào đường cùng. Trong năm phút
tiếp theo cảm xúc của Elizabeth chuyển từ sự hoảng sợ sang nhận thức hơn.
với sự nhanh nhẹn tuy có hơi lo lắng nàng có gắng lấy lại bình tĩnh và bắt
đầu cân nhắc các khả năng. bất kể Ian đã làm gì với Robert, chàng không
bao giờ giết anh, và cũng chẳng giết nàng. Theo những gì tờ báo nói, bằng
chứng cho thấy rằng Robert đã hai lần cố giết Ian, nhưng cũng tại thời điểm