NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 472

nào là muốn quay về chỗ ngồi.
“Ông ấy sẽ đưa việc ấy ra,” người đàn ông trẻ nói, cười toe toét. “Thưa
Ngài Chancellor,” Delham nói to khi ông ta gật đầu nhanh chóng với người
đàn ông ông ta vừa nói chuyện.
“Được sự cho phép của toà, tôi có thể nói như vậy, tôi muốn đưa ra thêm
một số nhân chứng nữa, những người mà chúng tôi tin là sẽ cung cấp
những bằng chứng không thể tranh cãi được về việc không hề có một chút
tổn hại nào đến cho Robert Cameron trực tiếp hay gián tiếp trong khoảng
thời gian mà anh ta ở trên thuyền Arianna. Nếu bằng chứng này được toà
chấp nhận, thì tôi có cảm giác tự tin là toàn bộ chuyện này có thể được giải
quyết nhanh gọn hơn rất nhiều.
“Tôi thì chẳng cảm thấy tự tin chút nào” Ngài Sutherland đáp lại. Thậm chí
từ chỗ Elizabeth đứng nàng cũng có thể nhận thấy khuôn mặt của Ngài
Chancellor cứng lại khi ông ta quay sang nhìn vị chưởng lý.
“Hãy để chúng ta hy vọng voà điều tốt đẹp nhất,” Ngài Chancellor nói với
Sutherland. “Vụ xét xử này đã vượt quá rất nhiều giới hạn về đứng đắn và
nghiêm trang, và góp một phần không nhỏ trong đó là ngài đấy, thưa ngài.
Rồi quay sang Delham, ông ta giận dữ nói, “tiến hành đi,”
“Cám ơn, thưa Ngài Chancellor. Chúng tôi xin gọi lên bục nhân chứng
thuyền trưởng George Cranthome.”
Hơi thở của Elizabeth dừng lại khi những sự nghi ngờ về những điều sắp
xảy ra lớn dần lên trong tâm trí nàng. Và rồi cửa phòng bật mở và một
người đàn ông cao lớn, cơ bắp sải bước đi vào trong, đằng sau ông ta là một
đám những người đàn ông lực lưỡng, dám nắng tập trung lại như thể trờ
được gọi đến. Thuỷ thủ. Nàng đã nhìn thấy nhiều người đánh cá ở
Helmshead đủ để có thể nhận ra những nét đặc trưng không thể nào lầm lẫn
được của họ. Từ khi người đàn ông tên là Thuyền trưởng Granthome bước
lên bục nhân chứng và bắt đầu trả lời các câu hỏi của Delham, Elizabeth
liền nhận ra là việc tuyên bố trắng án của Ian trước cái chết của Robert đã
được quyết định trước khi nàng bước vào đây. Thuyền trưởng Granthome
chứng nhận cách cách đối đãi đối với Robert trên thuyền Arianna và vấn đề
anh trốn thoát khỏi thuyền khi thuyền dừng lại không định trước để sửa