NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 200

- Những nụ hôn – Chris nói, vẫn nhìn phía trên cây Giáng sinh – chỉ
hôn thôi, và vài cái vuốt ve, nhưng chúng đã khiến mắt mẹ lấp lánh và rồi
cái ông Bart đó, ông ta hỏi mẹ xem liệu có phải chiếc giường thiên nga đã
từng thuộc về một gái điếm cao cấp người Pháp không.
- Chúa ơi, gái điếm cao cấp người Pháp là cái gì vậy?
Chris hắng giọng:
- Đó là danh từ mà anh thấy trong từ điển, nó có nghĩa là một phụ nữ
ban ân huệ của mình cho những người đàn ông quý tộc hay thuộc hoàng
tộc.
- Ân huệ, loại ân huệ nào vậy?
- Loại mà những người đàn ông giàu có trả tiền để có được – Anh ấy
đáp vội rồi nói tiếp, tay đặt lên miệng tôi để tôi đừng nói nữa – và, tất
nhiên, mẹ bác bỏ việc một chiếc giường như vậy mà lại được đặt trong ngôi
nhà này. Mẹ nói một chiếc giường tai tiếng như vậy, dù có đẹp đến thế nào
đi chăng nữa, cũng sẽ bị thiêu trong đêm lúc những lời cầu nguyện được
đọc lên để chuộc tội cho nó. Còn chiếc giường thiên nga là chiếc giường
của bà nội mẹ, và khi mẹ còn nhỏ, mẹ đã muốn dãy phòng đó hơn bất cứ
thứ gì khác. Nhưng cha mẹ của mẹ không để cho mẹ những căn phòng đó,
sợ mẹ bị lây nhiễm bóng ma của bà nội của mẹ. Bà cố không phải là một vị
thánh, cũng không phải là một gái điếm cao cấp. Kể đến đó, mẹ bật cười,
nụ cười khô khốc và chua xót, và nói với ông Bart rằng cha mẹ của mẹ tin
rằng giờ mẹ thật hư hỏng đến nỗi không một thứ gì có thể, hoặc sẽ có thể,
khiến mẹ tồi hơn được nữa. Và em biết đấy, điều đó khiến anh cảm thấy
thật tồi tệ. Mẹ không hề hư hỏng…Bố yêu mẹ…họ đã kết hôn…và điều mà
những người kết hôn làm không phải là việc của người khác.
Tôi nghẹn thở. Chris luôn biết rõ mọi chuyện, hầu hết mọi chuyện.
- "Được rồi" – mẹ nói – "Hãy xem qua một chút, Bart, rồi quay lại bữa
tiệc". Họ đi vào một khu nhà được chiếu sáng mờ mờ và đẹp đẽ, và tzz nó
khiến anh có những phương hướng chung của căn phòng mẹ. Trước hết,
anh thân trọng nhìn mọi hướng, trước khi chui ra khỏi chỗ nấp, vội chạy
khỏi chỗ dãy rương hòm, và bước vào chỗ cánh cửa khép đầu tiên mà anh
thấy. Anh chạy vào, nghĩ rằng căn phòng tối và cửa lại đóng, nên sẽ chẳng