26. TẤT CẢ HỆ THỐNG ĐỀU HOẠT ĐỘNG
Auk XXVI - XXXI
NGÀY 4 THÁNG 6, 1960
Mất một khoảng thời gian tìm hiểu, rốt cuộc tôi cũng nối được tất cả
những mảnh thông tin lại với nhau để thấu hiểu diễn biến ở Coalwood sau
khi dụng cụ tên lửa của tôi bị mất cắp. Mấy đứa kia kể tôi nghe một kiểu,
chú Caton cũng kể phần mà chú biết, và tất cả chi tiết còn lại tôi được nghe
từ Mẹ. Trong khoảng chưa tới một giờ đồng hồ, mạng lưới thông tin hàng
rào đã báo cho cả thị trấn biết rằng tôi đang gặp rắc rối. Chú Caton hối hả
xuống xưởng kim khí điện máy ngay, nhưng cả hàng người của Liên minh
Công nhân, trong đó có chú Dubonnet, quyết liệt ngăn cản. Mặc dù Bố đã
bảo rằng tốt nhất là đừng làm gì cả nhưng Mẹ vẫn bắt buộc ông chở bà
xuống xưởng kim khí điện máy. Khi thấy chú Dubonnet, ông bước ra khỏi
chiếc Buick và đấu khẩu tay đôi ngay. Roy Lee bảo có vẻ như họ rốt cuộc
đã hẹn gặp được ở nơi lý tưởng nhất, lúc đó, chẳng còn gì ngăn cản họ cả.
Mẹ bảo rằng đã để mặc cho họ ra tay, nhưng chú Caton liền chen vào
giữa phân trần, “Nhìn này, anh sẽ không thể tìm được một thành viên Liên
minh Công nhân nào tốt hơn tôi đâu và tôi biết rằng giữa chúng ta cũng
chẳng có kí kết gì, nhưng bây giờ mình phải cùng nhau giúp thằng bé ấy.
Nó đang bơ vơ một mình nơi đất khách và nó đang đại diện cho cả
Coalwood này đấy.”
Đó cũng là lúc ông Bundini xuất hiện trên chiếc xe jeep và bảo mọi
người giãn ra. O’Dell kể rằng ông Bundini cười toe toét, đến vỗ vai chú
Dubonnet rồi nói. “Chúng ta trò chuyện một lát nhé, John?”
