Đó là một buổi tối mùa hè thật tuyệt vời. Tôi nhìn thấy một con mèo
đang lảng vảng kiếm mồi. Có ai đó đã để nó bên ngoài. Và nó đang đi săn
chim. Nó quay người và nhìn cái hộp trong tay tôi. Rồi nó bắt đầu tiến về
phía tôi với một vẻ mặt rất buồn cười.
Trần Thị Thu Hiền dịch
1
Cứ làm thế đi. Đó là việc bạn phải làm. Hãy cố là số 1. Sẽ không ai làm
thế, chắc chắn đấy. Mọi người đều nghĩ cho mình trước. Giống như cái gã
ngốc đang ngồi đối diện kia kìa. Cậu ta chỉ bằng tầm tuổi tôi. Nhìn cậu ta
xem. Cứ tưởng là mình đẹp trai lắm. Cứ tưởng là mình tuyệt với lắm
ấy.Đúng là ngớ ngẩn.
Hãy cứ nhìn đứa trẻ đang đi bộ trên đường ray ngoài kia xem. Tàu đã
dừng ở trên cầu nên tôi có thể nhảy xuống và cứu nó nếu tôi muốn. Nhưng
tại sao tôi lại phải làm thế chứ ? Bản thân tôi có thể bị rơi xuống lắm chứ.
Từ đó xuống dòng sông là cả một đoạn rất dài mà. Nước rất sâu. Tôi có thể
bị chết đuối hoặc bị trầy hết da đầu gối khi nhảy khỏi tàu.
Không đó là vấn đề của cậu ta. Cậu ta đang khoe mẽ. Đáng ra cậu ta nên
biết điều hơn. Cậu ta sắp bị ngã xuống và cậu ta đáng bị thế.
