Đó là thuốc khử lông nhãn hiệu PBR. Ai ai cũng ca ngợi PBR vì nó rất
công hiệu nhưng chẳng ai hiểu PBR là cái gì.
Nguyễn Xuân Hoài dịch
1
Ngày mai khi bố bình tĩnh lại, tôi sẽ thú nhận tất cả. Tôi sẽ kể hết sự thật
với bố. Có thể bố sẽ cười. Có thể bố sẽ khóc. Có thể bố sẽ xiết chặt lấy tôi.
Nhưng tôi phải làm việc đó để bố không còn đau khổ như thế này nữa.
Tôi rất quý bố. Bố đưa tôi đi câu. Bố đang rộng tay ôm chặt lấy tôi trước
đống lửa trong những đêm lạnh giá. Bố chơi Scrabble
[1]
cùng tôi thay vì
xem chương trình tin tức. Bố đùa với tôi. Và bao giờ bố cũng giữ lời hứa.
Luôn luôn là như vậy.
Nhưng bố cũng có hai nhược điểm. Những nhược điểm rất tệ. Một là đập
ruồi. Bất cứ khi nào có một con ruồi trong phòng là bố phải đập chết nó cho
bằng được. Bố không dùng thuốc xịt ruồi vì vậy bố đuổi theo chúng bằng
một cái vĩ đập ruồi. Bố đuổi theo chúng khắp nhà với những cú vụt và đập
mạnh như điên. Bố chỉ chịu dừng lại khi con ruồi đã bị đập phẳng lì. Rồi
nghiền – khi mà thỉnh thoảng có con vẫn còn quằn quại ỏ đầu cái vĩ đập.
