nói có thế, sau này bác cũng không nói gì hơn nữa.
*
* *
Khi chúng tôi về đến nhà máy nước đá bác Jack đi ngay vào hầm đông để
xem kho mẫu vật ở trong đó. Bỗng bác hét lên:
- Cháu trông này, có kẻ nào đó đã đột nhập vào đây và phá phách bộ sưu tập
rồi!
Trên mái hầm đông có một lỗ thủng nhỏ, một sợi dây thùng còn treo vắt vẻo
ở đó. Bốn bề không một bóng người.
Ngay bên dưới cái lỗ thủng đó là một chiếc thùng nước lớn. Tôi trèo lên và
nhìn vào trong thùng. Tôi nói to với bác Jack:
- Bác ơi, có cái gì đó rơi vào trong thùng không ra được và đã bị đóng thành
băng.
Bác Jack đánh chiếc xe tải tới, dùng cẩu để nâng cái thùng và đổ nghiêng
sang một bên. Một khối băng to tướng rơi trên mặt đất vỡ thành nhiều mảnh.
Chúng tôi ngẩn cả người khi thấy Gã Gravel đã bị đông cứng từ lúc nào. Có lẽ
nó đi tìm con Jingle Bell, chui vào nhà kho lạnh và bị rớt xuống thùng nước và
bị đông cứng lại. Những ngón tay của nó co quắp, mồm há hốc như muốn kêu
la nhưng không phát ra tiếng. Hai con mắt thô lố nhìn về nơi xa xăm.
Bác Jack thẩn thờ nói:
- Trời ơi, chúng ta biết làm gì với nó đây?
Tôi nói với bác:
- Gravel bắt đầu bằng chữ G, đứng sau chữ D và trước chữ H, vậy ta xếp nó
sau con diều hâu và trước con hải cẩu.
Nguyễn Xuân Hoài dịch
