1
- Nếu con nhân một với một, - bố nói, - thì con sẽ được mấy?
Tôi biết bố định nói gì nhưng tôi quyết định giả vờ như không biết.
- Một ạ. - Tôi nói. - Một nhân một là một.
- Không. - Bố nói. - Nếu đem một con chuột nhân với một con chuột, kết
quả là có tám con chuột.
- Đó không phải là lỗi của con. - Tôi nói.
- Đúng thế. - Bố nói. - Con đã thỏa thuận. Con nói nếu bố cho con một con
chuột con, con sẽ không bao giờ xin thêm một con nữa. Một con chuột thì
không thể đẻ con được. Nibbles vừa mới đẻ con. Phải có con chuột bố ở đâu
đó.
- Nó cô đơn quá. - Tôi nói.
- Cái gì? - Bố quát lên.
- Foxy mang con chuột của bạn ấy đến, con Flick Face, chỉ khoảng một giờ
thôi. Nibbles cô đơn quá. Flick Face cũng thế. Hai con chuột cô đơn. Vì vậy
bọn con cho Flick Face vào chuồng Nibbles. Chỉ một giờ thôi. Làm gì có nhiều
chuyện xảy ra trong vòng một giờ chứ.
- Rất nhiều chuyện có thể xảy ra trong vòng một giờ. - Bố nói. Thực ra thì
có rất nhiều chuyện có thể xảy ra chỉ trong hai phút. Đã đến lúc con cần biết
những thực tế cuộc sống đó, Troy. Flick Face làm cho Nibbles có thai. Chúng
đã giao phối với nhau. Chúng làm thành một cặp. - Bố nói những từ cuối cùng
bằng một giọng rất châm biếm.
- Con xin lỗi bố. - Tôi nói.
- Chỉ xin lỗi thôi thì không đủ, Troy. - Bố nói. - Bố sẽ phạt con rất nghiêm
khắc. Con cần phải học cách biết giữ lời hứa.
