Schepeler; rõ ràng là họ cũng mãn nguyện. Thậm chí, chúng ta phải đau xót
mà nói rằng, đến ngay cả bà quả phụ Marie Schepelerová, lúc này đang ngồi
một mình trong chiếc xe ngựa đi đầu đám tang, cũng không cưỡng lại được
sự hài lòng, nhưng mà than ôi, nó không phải là sự hài lòng do ngày tháng
sáu đẹp đẽ trực tiếp mang lại. Con người tốt bụng ấy chẳng gì cũng là đàn
bà, mà đã ba ngày nay bà ấy được trở thành trung tâm của sự thương cảm
nồng nàn của bằng ấy người, thì hài lòng là phải. Sau nữa, bộ váy áo tang
màu đen trông rất xinh xắn và hợp với dáng người mảnh mai của bà ấy,
khuôn mặt luôn nhợt nhạt của bà nổi bật lên, đẹp một cách đặc biệt qua
mảnh voan che mặt màu đen.
Chỉ có ông Kejřík là người duy nhất thấy đau buồn vì cái chết của ông
Schepeler và không thể nào nguôi được. Ông Kejřík là người đàn ông chưa
vợ, người mà tôi đã nói rằng là người bạn tốt nhất và thân nhất của ông
Schepeler. Ngày hôm qua, bà quả phụ trẻ đã tỏ rõ cho ông ấy biết là bà ấy
chờ đợi sự đền đáp xứng đáng của ông ấy, bởi vì bà ấy đã chung thủy đến
thế với ông ấy trong suốt thời gian chồng bà còn sống. Khi người hàng xóm
Ostrohradský nói với ông lần đầu “Ông ấy vậy mà có lòng tốt” thì ông
Kejřík buồn bã trả lời: “Kể cả không có lòng tốt đi, nhưng vẫn có thể sống
lâu hơn.” Từ lúc ấy trở đi, ông không nói gì thêm với anh Ostrohradský nữa.
Đám tang từ từ ra tới cổng thành. Ngày đó, cổng thành không mỏng
mảnh gió thổi bay như bây giờ mà có tường thành dày, phía sau có hai
đường hầm dài tối tăm dẫn đến nghĩa trang.
Xe tang vượt lên và dừng lại ở cổng thành. Các linh mục đứng quay
mặt lại, những người khênh kiệu từ từ đặt kiệu với quan tài xuống đất, rồi
các cha vẩy nước thánh. Những người đánh xe ngựa kéo một tấm ván từ xe
ra để các thanh niên nâng quan tài lên đưa vào xe. Đúng vào lúc ấy thì việc
đó xảy ra! Có thể là do một bên nâng mạnh quá, hay là cả hai bên đều không
khéo tay, bởi vì chiếc quan tài đột ngột trượt đánh thình xuống đất và nắp
quan bị bật tung ra. Thế là người quá cố tuy còn nằm trong quan, nhưng cả
người hơi trượt xuống phía chân, cánh tay phải của ông ấy văng ra ngoài áo
quan.
