Frantík sẽ phải đứng. Tôi nhìn xuống Bruska, nơi Josef sẽ chờ ông Pohorák,
rồi phải chạy nhanh từ đó lên trên để báo tin cho chúng tôi. Tôi đi đến tận
pháo đài Belveder, đi qua lũy sang cổng thành Bruska. Hệ thống lũy chạy từ
pháo đài Belveder đến cổng thành Bruska gồm có hai bờ lũy. Bờ thứ nhất
cao, phía trên mặt lũy có một khoảng trống. Ngày xưa ở chỗ ấy có một cái
ao nhỏ được xây bờ, xung quanh um tùm toàn cây sậy và các bụi cây. Chỗ
ấy cũng là nơi chúng tôi rất thích ra chơi. Ở bên dưới một bụi cây chúng tôi
có giấu một đống sỏi làm đạn bắn súng cao su. Bờ lũy thứ hai có sườn dốc
sâu hơn. Hiện nay ở đó là quán cà phê Panorama, nhưng ngày xưa chỗ ấy
chỉ có các bụi cây um tùm. Cách đó mấy bước là cổng thành Bruska. Đó là
nơi mà tôi, tổng chỉ huy quân sự, phải coi giữ.
Tôi ngồi xuống chiếc ghế dài sau cổng thành và giở sách. Tôi hơi run
run khắp người, thỉnh thoảng thấy lạnh sau lưng, nhưng tôi nghĩ đó không
phải là cái sợ. Tôi cảm thấy khá thoải mái. Nguyên nhân chủ yếu làm tôi
thoải mái là tôi không trông thấy một ai trong các đồng đội của mình. Tôi
thầm hi vọng là họ sợ và sẽ không đến. Trái tim tôi bảo tôi nên vì thế mà
đừng căng thẳng nữa, nên nghỉ, nên bỏ cuộc, nhưng linh tính lại bảo tôi
đừng làm như vậy, vì có thể biết đâu tôi bỏ cuộc thì họ sẽ đến. Thế là tôi vẫn
sẵn sàng.
Tiếng trống, tiếng kèn thay nhau vang lên từ chỗ luyện binh ở trên
thành Marian và pháo đài Belveder. Người và xe cộ ra vào liên tục ở cổng
thành. Lúc đầu, tôi không để ý gì đến họ, nhưng rồi cái mê tín làm tôi phải
để ý. Tôi tự bảo, nếu người này đi tới cầu rồi ngoặt về phía Bubeneč thì việc
của chúng tôi không thành, nếu người ấy rẽ tay trái đi về hướng Podbaba thì
mọi việc sẽ tốt đẹp. Một, ba, bốn, năm, tất cả đều đi về phía Bubeneč. Tiếng
kèn từ pháo đài Belveder vọng tới, nghe như tiếng kèn ra lệnh tấn công. Tôi
đứng bật dậy.
Đồng hồ trên tháp Thánh Vít điểm mười giờ. Tôi nhìn quanh và thấy
Antonín đang đi giữa hàng cây để lên vị trí của mình. Antonín quả là một
người cao thượng và dũng cảm, là một chiến sĩ rất có khả năng. Hơn nữa, là
một người biết hi sinh, dành cả những ngày nghỉ hè cho sự nghiệp lớn. Đúng
