Nhưng ngày hôm nay, trí tưởng tượng của tôi giống như bia uống dở đã
hả hơi mà mẹ tôi thường cho vào xúp, và tôi rất ghét loại xúp ấy. Cái chính
là hôm nay tôi hoàn toàn không muốn đi đến một chiến thắng nào cả, miệng
lưỡi tôi như đang ngậm đất cát. Khi một chiến hữu nào tình cờ ngước mắt
nhìn tôi thì tôi nhìn tránh sang chỗ khác.
Tôi nhìn ra xung quanh. Một cái yên tĩnh vui vẻ, như thể có những hạt
vàng nhỏ xíu đang nhẹ nhàng rơi như mưa xuống các đỉnh đồi và thung
lũng. Mặc dù vậy, xung quanh đây vẫn có một cái vẻ buồn lạ lùng. Tôi rùng
mình, cho dù trời đang ấm.
Tôi ngước mắt nhìn lên bầu trời xanh và lại nhớ đến Márinka, nhớ đến
bé gái yêu quý của mình! Nhưng tôi có cảm giác là lúc này, tôi hơi sợ
Márinka. Tôi vội nghĩ sang cái khác. Vâng, chỉ với một nhóm người, Žižka
đã đánh tan một trăm nghìn lính Thập tự chinh. Chỉ trong một tiếng đồng hồ,
hiệp sĩ Pecival tiêu diệt một trăm lính mang vũ trang. Nhưng mà... có trời
biết được tại sao… có những khi ngay cả lịch sử cũng không có sức thuyết
phục... bia hả hơi, đất cát ngậm trong miệng…
Không, không thể thế được, không thể lùi bước được, dứt khoát phải
làm!
Bây giờ người đi ra khỏi cổng thành nhiều hơn. Tôi thờ ơ nhìn họ.
Nhưng tự nhiên, tôi lại mê tín và lại đếm họ, và cũng tự nhiên, tôi quyết định
sẽ đếm khác đi. Tôi chỉ chọn những người mặc quần áo có vẻ nhà quê, để có
nhiều khả năng là họ sẽ rẽ sang tay trái, đi về phía Podbaba.
Bỗng nhiên thấy lạnh, tôi đứng dậy một cách khó khăn.
Tốt hơn hết là lại đi tuần tra một vòng nữa! Chẳng gì thì đó cũng hoàn
toàn là nghĩa vụ đang kêu gọi tôi.
Tôi cố cộp mạnh gót giày bước đến gần Josef, nhưng tự tôi cũng nhận
thấy là những bước chân ấy không lấy gì làm mạnh mẽ lắm. Vừa lúc đó, một
sĩ quan giám sát đi vào pháo đài. Chúng tôi đành phải chờ đến lúc người ấy
đi ra khỏi pháo đài.
