không muộn hơn.
Còn bây giờ - xin quý cô thứ lỗi cho.
“Kẻ trung thành và cuồng nhiệt khát vọng của cô, Vilém Cibulka”.
Cô Máry choáng váng cả đầu óc. Cô đã xấp xỉ tuổi ba mươi và không
ngờ lại đột nhiên nhận được lời tỏ tình đầu tiên. Vâng, thật sự đó là lời tỏ
tình đầu tiên. Cô chưa bao giờ tự mình nghĩ đến tình yêu và cũng chưa bao
giờ có ai thổ lộ tình yêu với cô.
Những tia chớp đỏ nóng bỏng vụt qua đầu cô, hai bên thái dương cô
rần rật, cô gần như nghẹn thở. Cô không tài nào suy nghĩ được gì. Cô chỉ
thấy trước mặt mình, ở giữa những tia chớp đỏ, có một bóng người đứng -
đó là Cibulka với vẻ mặt u sầu.
Rồi cô nhặt bức thư lên, run rẩy đọc lại. - Thư viết mới hay làm sao! -
Mới dịu dàng âu yếm làm sao!
Cô không biết phải làm gì, thế là cô mang bức thư đi đến nhà bạn gái,
đến bà quả phụ Nocarová. Cô lặng lẽ đưa lá thư cho bạn.
“Đấy, thấy chưa,” một hồi lâu sau cô Nocarová mới lên tiếng. Trên mặt
cô lộ rõ vẻ ngạc nhiên bối rối. “Thế chị tính sao?”
“Em không biết, chị Luizi ạ.”
“Thì chị cũng còn nhiều thời gian để suy nghĩ. Dù rằng cái đó bao giờ
cũng có thể - chị đừng giận nhé - nhưng chị biết là bọn đàn ông thế nào rồi,
có nhiều người đi lấy vợ chỉ vì tiền… nhưng mà... tại sao mà anh ấy lại
không thể yêu chị thật sự chứ? Chị ạ, em sẽ đi thăm dò kĩ về anh ấy cho
chị.” Cô Máry im lặng.
“Chị ạ, Cibulka đẹp trai đấy! Mắt anh ấy đen như hai hòn than, ria đen
và hàm răng... hàm răng như ngọc ấy chị ạ. Anh ấy thật ra rất đẹp trai!” Và
cô Nocarová nghiêng về phía người bạn gái đang im lặng rồi ôm bạn một
cách âu yếm.
Cô Máry đỏ bừng lên như son.
