thánh thót tự nhiên. Tôi ca ngợi những luật... Ôi, tiếng hót của nó ngọt như
mật vậy! Tôi ca ngợi những điều luật bảo vệ các loài chim biết hót.
Nhưng tôi chợt thấy con họa mi chuyển sang hót tiếng nghe hơi chối
tai, - hót khác đi chứ, chim yêu quý! Nó không chuyển. Này, có im đi
không! Hót gì mà làm người ta đinh tai nhức óc thế!
Tôi lăn xuống sàn nhà. Thế này thì tôi phát điên mất - tôi run bắn cả
người! À, nếu đóng cửa sổ ở phòng bên thì sẽ không nghe thấy tiếng nó...
Vô hiệu! Con chim đáng nguyền rủa ấy dứt khoát phải đang đứng ở chỗ nào
đó ngoài sân... Súng, khẩu súng! Giá mà có khẩu súng thì tôi sẽ bắn qua cửa
sổ, mặc cho tất cả hàng xóm giật mình! Đem mà bắn cái của nợ đáng
nguyền rủa ấy đi!
Ối trời đất ơi! Óc tôi muốn long ra! Không, tôi không chịu nổi được
nữa rồi. Giá mà tôi biết nó đậu ở đâu thì tôi không ngại gì, tôi sẽ mặc quần
áo để... A! Tôi nghĩ ra rồi! Tôi lôi cái áo khoác cũ từ trong tủ quần áo ra, xé
lần vải lót, kéo bông đệm ra rồi nhét đầy tai. Bây giờ thì cho mày cứ sủa!
Nhưng vô hiệu! Tôi vẫn nghe thấy tiếng chim. Tôi kéo hết bông ra,
nhồi vào tai, ấp lên đầu rồi lấy khăn quàng dày quấn quanh đầu. Hoàn toàn
không có hiệu quả gì, tiếng chim inh ỏi đinh tai chắc chắn đủ xuyên qua
tường dày của pháo đài!
Đêm nay chắc sẽ là đêm rất khủng khiếp đây!
Đã mười giờ sáng rồi mà bây giờ tôi mới dậy! Đầu tôi nặng trĩu. Không
biết tôi đã thiếp đi vào lúc nào, có lẽ vào quãng gần ba giờ. Tôi chập chờn
ngủ từ lúc hai giờ đến ba giờ sáng, con họa mi vẫn cứ hót inh tai. Họa mi ở
bên Thành phố Cổ đâu có hót như vậy. Có lẽ tôi bị sổ mũi. Tôi thấy ngưa
ngứa và đau trong mũi. Bầu trời tối đen, không khí lạnh khó chịu. Nhiều khi
vào mùa hè mà ngay cả trời tháng bảy cũng giống như trời tháng mười một,
có những cơn mưa lạnh, lá cây rơi và cái lạnh toát người.
Cô chủ hộ bảo tôi đi sang phòng bên vì cô ấy sẽ dọn dẹp. Cô ấy sẽ lại
mở cửa sổ và tôi có thể bị sổ mũi nặng hơn - thế thì không thể được! Trong
