quán đẩy ông Klikeš xuống ghế rồi ra chỗ người khách lạ. Ông Klikeš đấm
xuống bàn, nói rằng chưa từng bao giờ có ai trông thấy ông ấy say, rằng
thỉnh thoảng có vì buồn phiền nhiều mà quá chén một tí thì việc gì đến ai, và
cũng sẽ chẳng việc gì đến ai. Ông chủ quán dẫn người khách đi qua bếp ra
ngoài. Ông Klikeš tiếp tục chửi mắng. Đột nhiên, bên ngoài có tiếng cãi cọ
ồn ào.
Một lúc sau, ông chủ quán trở lại: “Ra đến bên ngoài rồi hắn mới nổi
nóng định quay vào,” ông nói, “nhưng tôi kéo hắn ra đến đường. Tôi đẩy
hắn đi như quẳng cái bao tải vậy.”
Quán ăn nhanh chóng trở lại nhộn nhịp ồn ào như trước. Bỗng nhiên có
tiếng vỗ tay ở bàn đối diện. “Hoan hô, hoan hô! Ông Löfler sẽ làm con ruồi -
ông Löfler ơi, làm con ruồi đi!” Cả quán vỗ tay. Ông Klikeš hỏi tôi đã trông
thấy ai làm con ruồi chưa. Tôi nói chưa. Ông ấy cho tôi biết là trò đó rất vui,
rằng tôi có thể cười đến vỡ bụng. Tôi đã nhìn thấy cái đó đến nghìn lần rồi;
tôi nghĩ là trong quán ăn nào ở Praha cũng có người nào đó “làm” con ruồi.
Tôi rất ghét cái trò ấy. Ông Löfler, người ngồi xoay lưng về phía tôi, từ chối,
nói rằng quán vẫn chưa thật yên lặng. “Trật tự - trật tự - suỵt!” Mọi người im
lặng và ông Löfler bắt đầu cất tiếng kêu vo vo. Lúc đầu bắt chước con ruồi
bay trong phòng, rồi làm như nó bay chạm vào cửa sổ, cuối cùng nó rơi vào
cốc nước và vo vo vùng vẫy trong đó. Tiếng vỗ tay, tôi cũng vỗ tay thật to.
Mọi người quay sang nhìn tôi để thấy tôi thích trò ấy đến thế nào. Ông
Klikeš nhận xét “Cái thằng cha quỷ tha ma bắt! Ít ai bì được với hắn! Nhiều
khi chúng tôi cười vỡ bụng vì hắn.” Ông Klikeš cạn hết cốc này đến cốc
khác, hẳn là trong người vẫn còn nóng vì cơn giận vừa rồi. Thỉnh thoảng
ông còn vỗ bụng và nói như thanh minh: “Còn lâu mới uống đến mức uống
bình thường - he he!”
“Sao mà anh chơi tồi thế!” Từ bàn bi-da chợt có tiếng kêu và tất cả
khách nhất nhất quay đầu về phía đó. Khổ thân Ignác! Hắn cổ vũ người nhỏ
hơn trong hai người chơi bi-da, nhưng người ấy chơi không vừa ý hắn nên
hắn không nén được bực tức. Mọi người cũng phẫn nộ. Người khách chơi
bi-da quật cái gậy vào bàn. Ông thượng úy hét lên: “Thế này thì quá quắt
