“Chúng ta sẽ trúng giải, sẽ được nhiều tiền, tốt quá. Cậu Václav nhà bà
và Márinka của tôi, chúng nó thích nhau - trúng được giải thì tốt quá!”
III. GIA ĐÌNH ÔNG CHỦ NHÀ
Đ
ã đến lúc tôi nên nói qua về địa điểm và các nhân vật của chuyện tôi
muốn kể. Về nhân vật mà nói thì điều đó phụ thuộc rất nhiều vào sự ngẫu
nhiên, tùy theo việc họ có những hành động gì nổi bật trong ngày nào đó.
Còn về địa điểm thì tôi có thể nói ngay được rằng đó là một trong những
ngôi nhà yên tĩnh nhất của khu Malá Strana
khác lạ, là một trong những ngôi nhà khác lạ tương tự ở cái dốc cao nhất của
phố Ostruhová
. Cái nhà ấy rất sâu, mặt tiền đơn giản của nó hướng ra phố
Ostruhová, mặt hậu nhìn ra phố Svatojánská sâu thăm thẳm và ít người qua
lại. Vì nằm trên dốc nên tuy nhìn từ phía sau nhà có ba tầng, nhưng lại thấy
thấp hơn phía trước, mặc dù ở đó chỉ nhìn thấy hai tầng. Không thể đi từ
phía trước nhà đến phía sau nhà qua sân được, vì tường của các nhà bên
cạnh đứng chắn ngang. Ở mặt tiền nhìn từ đường vào, phía tay trái là cửa
hàng tạp hóa, bên phải là quán ăn. Muốn đi lên tầng hai ở phần phía trước
nhà thì không đi theo cầu thang từ lối qua cổng được, mà phải đi lên cầu
thang ở ngoài sân, từ đó rẽ sang tay phải, đi qua một hành lang ngắn, tới cầu
thang xoáy, rồi từ đó lại đi qua một hành lang ngắn nữa. Cả tầng hai là căn
hộ của một công chức trước làm việc ở Sở Kinh tế, nay đã về hưu. Ông ấy
sống ở đây cùng với vợ và cô con gái của họ. Ông luật sư tên là Josef
Loukota, đúng ra chỉ là luật sư phụ tá, chưa có học vị tiến sĩ, đang ở trọ
trong một căn phòng của gia đình này. Muốn đi vào phòng mình, ông luật sư
phải đi qua bếp của gia đình.
Theo cầu thang xoáy còn có thể đi lên cao hơn nữa, đến tận tầng nóc
nhà.
