Phía dưới, ở bên phải và bên trái của cầu thang, là các ngăn chứa củi
của các gia đình. Căn hộ của bà Žanýnka ở tầng một nhà phía sau. Bên cạnh
căn hộ đó là các bậc thang dẫn xuống tầng hầm, liền các bậc thang đó là cầu
thang xoáy dẫn lên hai tầng trên, tầng nào cũng có hành lang rất dài. Căn hộ
của gia đình Josefinka nằm ở tầng ba. Nói cho đúng thì nó chiếm cả tầng,
nhưng là tầng không rộng. Căn hộ ấy có cửa sổ trông ra sân và cửa sổ trông
ra đồi Petřín. Josefinka sống cùng mẹ và chị gái. Mẹ cô là bà quả phụ của
một viên chức trước đây làm việc cho một nhà quý tộc, chị gái cô là một cô
gái ốm đau luôn.
Ở tầng hai phía sau nhà là căn hộ của gia đình ông chủ nhà. Chúng ta
đã thấy gia đình ấy ở hành lang rồi, giờ thì ta có thể vào thăm họ.
Trước khi bước vào phòng thứ nhất, phải đi qua phòng bếp. Lúc này bà
Bavorová, người giúp việc cho gia đình ông chủ nhà, đang giặt quần áo. Đồ
đạc trong căn phòng thứ nhất rất đơn giản và không hiện đại. Phía tay trái là
cái giường có trải chăn đệm, được phủ bằng tấm phủ giường đan bằng len.
Phía tay phải là cái hòm và chiếc tủ cao đựng quần áo, rồi một cái bàn tròn
có trải khăn bàn hơi bị sờn và bạc màu, xung quanh bàn là mấy chiếc ghế. Ở
bên một cửa sổ có kê cái máy khâu, ở cửa sổ bên cạnh có chiếc ghế bành.
Trên tường giữa hai cửa sổ có treo một tấm gương lớn, còn các bức tường
sơn xanh khác đều để trống, không treo gì. Bụi phủ trên mặt hòm và ở
khung gương; nhưng cái đó không quan trọng, vì phòng thứ hai tiếp theo
mới là phòng lớn, cũng vì thế mà bà Bavorová chỉ gọi phòng thứ nhất là
“tiền sảnh” thôi. Ở phòng thứ hai, tức là ở phòng lớn, có một số tranh minh
họa sách cổ in litô, đồ đạc gồm một cái đàn piano, một ghế sofa, một bàn,
sáu ghế được phủ vải trắng xếp vòng quanh bàn, và một cái giường. Cô con
gái nhỏ của ông bà chủ nhà vẫn còn đang nằm ở đó. Phòng thứ ba là phòng
của vợ chồng ông chủ nhà.
Bà chủ nhà đang ngồi bên cửa sổ, cô con gái lớn ngồi bên cửa sổ thứ
hai. Bà mẹ mặc váy áo trong nhà, còn cô con gái thì vẫn chỉ mặc váy áo lót,
mặc dù lúc đó đã là 11 giờ trưa rồi.
