cũ tội nghiệp, dưới sàn có cái gối - nhìn đi đâu được để khỏi trông thấy
chúng? Đêm đến, lại nằm dưới sàn nhà, tôi làu bàu chửi cái khổ sở nhục nhã
tôi đang phải chịu. Hầu như không ngủ được, buổi sáng tôi dậy trước lúc
mặt trời mọc để lại đi dạo phố.
Và trong một lần đi dạo như thế, tôi để ý thấy cái bình sứt, cái cặp lồng
tung quai và cái chảo nướng đen sì.
Với những thứ đồ đạc kể trên thì sự thể là thế này: mỗi một người dân
ở Praha được phép có cái bình, hoặc cái cặp lồng, hoặc cái chảo nướng - đó
là điều tất nhiên và không có gì là tội lỗi. Nhưng mà cái gì sẽ xảy ra, thí dụ
khi chiếc bình bị vỡ. Vứt nó đi đâu? Nếu vứt nó ra sân thì người coi nhà sẽ
yêu cầu ta phải mang nó về phòng. Nếu vứt nó ra đường thì cảnh sát sẽ bắt
ta. Nếu vứt nó vào xe rác thì người chở xe rác sẽ quẳng nó xuống, có cho
tiền đến đâu thì người ấy cũng không chịu vì không được phép. - Vậy thì
vào ban đêm, ta lén mang cái bình vỡ ra đặt ở ngoài đường, đặt vào chỗ nào
cũng được. Ngày hôm sau, người chở rác sẽ bỏ nó lên xe rác, dù chẳng được
ai cho đồng nào cả, thế là xong việc!
Tôi chợt nảy ra một ý nghĩ đê tiện đáng xấu hổ! Cái gì sẽ xảy ra, nếu
vào ban đêm tôi và Anna mang cái đệm giường ra góc phố kia rồi giũ rơm
cũ xuống đó? - Chắc chắn đó là ý định không tốt đẹp - không tử tế - trái luật
lệ - nhưng thú thật là tôi thấy khoái trí! Trời ạ, sao mà con người ta trở thành
người xấu xa dễ dàng đến như vậy! Tất nhiên, tôi sẽ có vấn đề, có thể tự
nhiên có nhóm cảnh sát tuần tra xuất hiện, có trời biết họ từ đâu đến. Họ sẽ
muốn tôi phải mang rơm đi chỗ khác. Tôi sẽ chống cự, sẽ nói những lời xúc
phạm, họ sẽ bắt rồi giải tôi đi - thế là tự nhiên tôi bị mất danh tiếng của một
công dân lương thiện vô tội - nhưng mà đã đến nước ấy thì thế nào cũng
được - tôi...
“Ông ơi! Ông ơi!” - Anna nhảy bổ vào phòng - “Con biết mang rơm đi
đâu rồi! Bà hàng sữa nói là bà ấy lấy để lót chuồng ngựa! Ngày mai ta đưa
cho bà ấy ông ạ!”
“Có chắc không hả?”
