vào trong bơ và làm những việc một cách không đúng được xem là những
tiểu xảo kinh doanh. Jack lập ra một kiểu phòng bán đấu giá, ở đó thỉnh
thoảng cậu bán những thứ cậu đã gom góp được; hoặc cậu làm trung gian
trong những cuộc đổi chác giữa các cậu bé. Từ một người bạn, cậu mua
được chùy, bóng, gậy hockey giá rất rẻ và cậu tân trang lại trước khi cho
thuê với giá vài xu. Đôi khi cậu phát triển công cuộc làm ăn ra ngoài
Plumfield, điều hoàn toàn bị cấm. Ông Bhaer cấm một vài cuộc mua bán của
cậu và cố gắng làm cho cậu có suy nghĩ đúng về việc làm ăn hơn là ý tưởng
lừa gạt những người quanh mình. Thỉnh thoảng Jack có một vụ làm ăn
không thuận lợi, cậu tự trách mình nhiều hơn là khi cậu không học thuộc bài
hoặc cư xử không tốt - lúc đó thì cậu đổ lên đầu khách hàng đáng thương
đang đi tới của cậu. Quyển sổ kế toán và sự nhanh nhẹn trong việc tính toán
của cậu thật là cừ. Ông Bhaer khen cậu về điểm đó và cố gắng làm cho tính
trung thực của cậu cũng nhạy bén như cách tính toán của cậu. Dần dần Jack
không thể bỏ qua tính tốt ấy được và công nhận là ông giáo sư có lí.
Về phần Emil thì trong những giờ rảnh rỗi, cậu thường ở trên sông hoặc
trên ao, nơi cậu theo dõi và huấn luyện các cậu lớn nhất để chuẩn bị cho một
cuộc đua thuyền mà đối thủ là các cậu con trai của thành phố. Cuộc đua diễn
ra suôn sẻ, nhưng kết thúc bằng một vụ đắm tàu chung; người ta tránh không
nói về chuyện đó giữa đông người. Viên chuẩn đô đốc lẽ ra có lí do để rút lui
về một hòn đảo không người, nhưng vì gần đấy không có hòn đảo nào nên
ông ta bắt buộc phải ở lại với các bạn và tự an ủi bằng cách xây một nhà kho
để cất mấy chiếc thuyền.
Các cậu bé dĩ nhiên thường xuyên chơi cricket hoặc chơi đá bóng và các
cô gái yếu ớt của chúng ta, vì không thể tham gia, đành chỉ được quyền thán
phục các cầu thủ. Thế là các cô gái chơi những trò của lứa tuổi chúng;
nhưng đôi khi óc tưởng tượng của chúng nghĩ ra những trò khác. Trò lôi
cuốn nhất tên là “Bà Shakespeare-Smith”. Tên này do dì Jo gợi ý. Daisy
chính là quý bà đang được nói đến còn Nan khi thì là con gái của bà, khi thì
là người hàng xóm, có tên là “Bà Đầu óc trên mây”.
