cảm nhận. Em hạnh phúc được chăm lo cho cậu bé vì như vậy em có thể
giúp đỡ cậu ấy. Và nếu như em có thể biến cậu bé hoang dại đó thành một
người đàn ông thật sự, thì đó là việc làm đẹp nhất trong đời em.
– Cầu Chúa ban phép lành cho việc làm cũng như kẻ làm việc ấy!
Lúc này ông Bhaer nói thật nghiêm túc. Cả hai đến chỗ Dan và tìm thấy
cậu nằm, đầu che dưới hai cánh tay, như thể cậu bị giấc ngủ đè bẹp. Nhưng
cậu ngước mắt lên, và thử đứng dậy trong khi ông Bhaer vừa bước vào vừa
nói:
– Thế nào, cháu thích Plumfield hơn là trang trại của ông Page à? Chúng
ta hãy xem mọi chuyện có tốt đẹp hơn lần trước hay không…
– Cảm ơn ông. - Dan nói, cố gắng không quá cục cằn và nhận thấy điều
đó ít khó khăn hơn cậu tưởng.
– Giờ thì xem bàn chân của cháu nào! Ồ, không đẹp chút nào! Sáng mai
cần phải nhờ bác sĩ Firth. Nước nóng Jo à, và băng.
Ông Bhaer rửa và băng bàn chân bị thương, trong khi bà Jo chuẩn bị chiếc
giường duy nhất còn trống trong nhà. Giường ở trong phòng nhỏ dành cho
khách, ngay cạnh phòng khách. Người ta thường dùng đến giường đó khi
các cậu bé không được khoẻ: như vậy tránh cho bà Jo phải đi lên đi xuống
cầu thang luôn, và các bệnh nhân cũng cảm thấy bớt lẻ loi. Khi mọi thứ đều
xong xuôi, ông Bhaer bế cậu bé và đưa cậu vào phòng, giúp cậu thay quần
áo, đặt cậu nằm vào chiếc giường nhỏ trắng tinh và từ giã sau khi siết tay
cậu với một câu nói của người bố:.
– Chúc ngủ ngon, con trai!
Dan nhắm mắt và thiếp ngủ ngay lập tức. Cậu ngủ thật say mấy tiếng
đồng hồ liền. Rồi bàn chân của cậu bắt đầu làm cậu đau và cậu thức dậy.
Cậu cố gắng không rên vì sợ người ta nghe thấy bởi cậu là người can đảm.
Bà Jo thường có thói quen đi quanh trong nhà ban đêm để đóng cửa sổ
nếu như gió trở lạnh, sửa lại màn của Teddy hoặc trông chừng Tommy vì đôi
khi cậu bị mộng du. Một tiếng động nhỏ cũng đánh thức bà, vì vậy mà bà
thức dậy ngay khi nghe thấy một tiếng rên khẽ từ phòng của Dan.
