– Dan không lấy tiền của Tommy! - Ông Bhaer thông báo gần như hét lên
vì quá hạnh phúc.
– Thế thì ai vậy? - Mấy cậu bé đồng thanh.
Ông Bhaer chỉ chiếc ghế trống. Im lặng một lúc vì sự ngạc nhiên quá lớn.
– Jack đã về nhà rất sớm sáng nay và đã để lại mấy chữ, ông Bhaer tuyên
bố, và trong sự im lặng như tờ, ông đọc mảnh giấy mà ông đã tìm thấy kẹp
nơi cửa phòng ông:
Cháu đã lấy tiền của Tommy. Khi nhìn qua khe hở cháu thấy nơi bạn ấy
giấu số tiền. Cháu sợ không dám nói với ông, mặc dù cháu rất muốn. Cháu
không ngại đổ tội cho Nat, nhưng Dan là một tay rất cừ và cháu không thể
chịu đựng tình trạng này thêm nữa. Cháu chưa dùng số tiền ấy. Nó nằm
dưới tấm thảm trong phòng cháu, phía sau bồn rửa mặt. Cháu thật lấy làm
tiếc. Cháu về nhà. Cháu nghĩ là sẽ không trở lại nữa. Ông hãy đưa các đồ
dùng của cháu cho Dan.
Jack
Thư viết xấu và lem nhem vết mực. Nhưng nó thật quý giá đối với Dan.
Khi ông Bhaer đọc xong, cậu bé đi về phía ông nói giọng cảm động với cái
nhìn trong sáng và thành thật:
– Giờ thì cháu có thể nói cháu lấy làm tiếc và xin ông tha lỗi, thưa ông.
– Đó là lời nói dối cao thượng, Dan à, và ta tha thứ cho cháu. Nhưng
cháu thấy không, nó đã mang lại hậu quả. - Ông Bhaer nói và đặt tay lên vai
cậu trìu mến.
– Nó đã làm cho các bạn không quấy rầy Nat nữa. Chính vì vậy mà cháu
làm điều đó. Nat thật khổ sở, còn với cháu thì không ảnh hưởng lắm. - Dan
nói và có vẻ hạnh phúc vì cuối cùng có thể nói ra sau thời gian khá lâu giữ
im lặng.
– Làm sao cậu có thể làm thế? Cậu luôn rất tử tế với tớ. - Nat nói và ôm
lấy bạn khóc, sự mềm yếu khiến Dan ngạc nhiên!
