Trong khi Dan tìm cách chuộc lại những việc xấu cậu đã làm thì bà Jo vắt
óc tìm những phương cách bảo vệ “cậu bé lang thang” của mình.
– Con nghĩ sao nếu trở thành người chạy việc cho ta? - Bà Jo đề nghị khi
ý tưởng nảy ra.
– Đi ra thị trấn để giải quyết công việc cho bà phải không? - Cậu bé hỏi
vẻ quan tâm.
– Phải, Franz bận quá, chú Silas và ông Bhaer không có thời gian. Andy
là một con ngựa tốt, con là một người đánh xe giỏi và con biết rõ thị trấn
như lòng bàn tay. Hãy thử xem, ra thị trấn hai hoặc ba lần, có tốt hơn bỏ
chạy mỗi tháng một lần không.
– Con rất thích việc đó, nhưng với điều kiện là đi một mình. Con không
muốn ai làm vướng chân vướng cẳng. - Dan nói, thấy thích thú vì ý tưởng
đó.
– Nếu ông Bhaer không thấy có gì trở ngại thì ta đồng ý. Ta nghĩ Emil sẽ
không thích lắm, nhưng nó không biết chăm lo cho một con ngựa. Ngày mai
là phiên chợ, ta sẽ đi kê danh sách các thứ cần. Hãy đến xem chiếc xe có ổn
không, và nói với chú Silas lo hoa quả, rau cải cho bà ngoại. Con sẽ phải dậy
sớm và trở về kịp giờ học. Con có thể làm được chứ, Dan?
– Con dậy rất sớm, con không thấy có gì trở ngại cả.
Trong khi kê danh sách những thứ cần mua, bà Jo tự nhủ phải tìm một
cách dự trữ khác cho một cơn bùng nổ mới. Bà cảm ơn Chúa vì tất cả các
chàng trai của bà không giống như Dan.
Ông Bhaer không hăng hái với dự kiến mới này lắm, nhưng ông cũng
đồng ý cho thử.
Sáng hôm sau Dan ra đi từ bình minh, mua bán thật cẩn thận và trở về nhà
đúng lúc vào lớp, khiến ông Bhaer ngạc nhiên còn bà Bhaer rất vui. Viên
thống đốc hơi ghen tị một chút với sự thăng tiến của Dan, nhưng rất vui vì
ống khóa mới cho nhà để thuyền của cậu và thấy an ủi với ý nghĩ một thuỷ
thủ có những vinh dự to tát hơn là một người đánh xe mua bán cho gia đình.
Dan hoàn thành tốt công việc mới của cậu trong mấy tuần liền và không nói
