– Các cậu đi đi! - Cậu nói khẽ với các bạn. - Bà không muốn bị quấy rầy
bây giờ.
– Không đâu, các con đừng đi! Ta cần tất cả các con. Hãy lại đây các cậu
bé của ta, ta đã không chăm lo cho các con suốt cả ngày.
Bà Jo đưa tay ra cho chúng. Chúng đi cùng bà đến tận phòng bà và không
nói gì, nhưng cái nhìn chia sẻ của chúng đã nói lên tất cả.
– Ta mệt quá! Ta sẽ đi nằm và nựng Teddy một chút. Có con nào có thể
mang cho ta một ít trà không? - Bà hỏi, gắng chuyện trò thật vui.
Một cuộc tranh cãi xem ai sẽ mang bình trà, ai mang tách, ai mang đường,
ai mang sữa. Đó đúng là điều bà Jo thích, vì bà có tấm lòng yêu trẻ; nhớ có
vài đứa trẻ trong đám đó không còn cha hoặc mẹ nữa, bà mỉm cười với
chúng và tìm thấy an ủi trong cách bộc lộ tình thương của lũ trẻ.
– Can đảm lên, thưa bác. - Viên chuẩn đô đốc nói khẽ vào tai bà trong sự
ồn ào. - Đây là một cơn bão tố, nhưng chúng ta sẽ thoát ra được thôi!
Lời nói này an ủi bà hơn cả tách trà mà người ta mang đến. Thật vậy, trà
đắng nghét khiến ta có thể nghĩ là cả một đại dương nước mắt đã rơi vào
tách!
Bế cậu bé Teddy đang ngủ say vào lòng, Dan nói nhẹ nhàng:
– Con sẽ cho em vào giường, bà quá mệt rồi.
– Con đồng ý chứ, con yêu? - Bà Jo hỏi vị chúa tể bé nhỏ đang thả người
trong vòng tay của bà giữa mấy chiếc gối.
– Vâng. - Cậu bé đáp và đưa tay về phía người bảo mẫu trong ngày hôm
nay.
– Con rất muốn làm cái gì đấy. - Nat nói trong khi Franz cúi xuống chiếc
ghế dài và làm mát cái trán nóng hổi của bác Jo.
– Con có thể làm một thứ cho ta, con yêu. Hãy đi lấy cây đàn của con và
chơi cho ta nghe giai điệu ngắn mà chú Teddy vừa gửi đến cho con. Tối hôm
nay, âm nhạc sẽ là thứ tốt nhất cho ta, hơn bất cứ gì khác.
Nat chạy vội đi lấy đàn. Rồi cậu ngồi ngoài cửa và chơi như chưa bao giờ
chơi, để hết tâm hồn vào đó, đưa các ngón tay điêu luyện một cách đáng
