rất tốt với cậu. Và mặc dù quên các chữ cái nhưng Billy rất nhớ các gương
mặt thân thiện.
Tommy Bangs là cậu bé tinh nghịch của trường, và là chú bé tinh ranh
nhất trên đời. Ranh mãnh như một chú khỉ, nhưng cậu tốt bụng đến mức
chẳng ai có thể làm gì khác hơn là tha thứ cho những trò quỷ của cậu. Cậu
đãng trí đến nỗi mọi lời nói với cậu đều chui vào tai này và ra tai kia. Nhưng
cậu rất biết ăn năn trước mọi tội lỗi của mình khiến ta không thể giận khi
cậu thề sẽ quyết tâm sửa chữa, hoặc tự đề ra đủ loại hình phạt kì quặc. Lúc
nào ông bà Bhaer cũng sống trong tâm trạng sẵn sàng chờ đợi bất kì tai hoạ
gì, từ chuyện Tommy tự làm trẹo cổ đến việc cả nhà sẽ bị thuốc súng thổi
bay. Bà vú có hẳn một ngăn kéo chứa sẵn bông băng, thuốc cao và thuốc mỡ
dành riêng cho Tommy, vì cậu bé thường xuyên được mang tới trong tình
trạng gần chết. Nhưng chẳng có gì giết nổi cậu và cậu vượt qua được những
tai nạn khủng khiếp nhất với một sức mạnh phi thường.
Ngày đầu tiên đến trường, cậu đã tự làm đứt tay bằng một cái kéo cắt cỏ.
Rồi tuần lễ sau đó, lúc thì cậu ngã từ mái nhà kho, lúc bị một con gà mái
giận dữ đuổi theo đòi mổ mắt vì cậu trêu chọc đám gà con của nó. Cậu bị
bác Asia kéo tai thật đau vì tội ăn vụng hết kem với nửa cái bánh lấy trộm.
Tuy nhiên, không hề sợ sệt trước bất kì thất bại nào, chàng trai trẻ bất kham
này tiếp tục tiêu khiển bằng đủ trò cho tới khi không ai còn cảm thấy an toàn
nữa. Nếu không thuộc bài, cậu luôn có một lí do để biện bạch. Cậu đặc biệt
thông minh và rất giỏi bịa ra câu trả lời khi cậu không biết rõ, cho nên kết
quả học tập của cậu khá ổn. Nhưng ngoài giờ học ra thì trời ơi, sao mà
Tommy lại nghĩ ra nhiều trò thế! Cậu từng trói bác Asia béo vào một chiếc
trụ bằng sợi dây phơi, để bà ở đấy, la hét suốt nửa tiếng đồng hồ vào một
buổi sáng thứ hai bận rộn. Một hôm, khi nhà có khách dùng cơm, cậu đã thả
một đồng xu hơ nóng vào lưng của Mary Ann trong khi cô hầu xinh xắn
đang túc trực bên bàn ăn khiến cho cô gái đáng thương đánh đổ món súp và
cuống cuồng bỏ chạy ra ngoài, làm cả nhà tưởng cô đã hoá rồ. Cậu treo một
xô nước trên cây, dùng mấy dải ruy băng buộc chặt quai, và khi Daisy, bị
hấp dẫn bởi dải ruy băng đẹp đẽ kia, tìm cách giật nó xuống liền bị nước đổ
lên người làm hỏng chiếc váy khiến cô bé tự ái. Cậu đã thả những viên sỏi
