Chương 3
Ngày chủ nhật
Khi chuông vang lên sáng ngày hôm sau thì Nat nhảy ra khỏi giường, hào
hứng mặc quần áo để sẵn trên ghế. Đó không phải quần áo mới tinh; mà là
quần áo cũ của một cậu bé con nhà khá giả nào đó. Bà Bhaer cất giữ tất cả
những đồ thừa đó cho các chú chim non bay lạc tới tổ Plumfield. Nat vừa
mặc xong quần áo thì Tommy xuất hiện với trang phục rất chỉnh tề để dẫn
Nat xuống ăn sáng.
Mặt trời chiếu sáng phòng ăn với chiếc bàn bày biện thịnh soạn, cùng một
đám con trai háu đói tụ tập xung quanh. Nat nhận thấy các bạn trật tự hơn tối
hôm trước. Mỗi người đứng sau chiếc ghế của mình, im lặng, trong khi bé
Rob, đứng cạnh bố em ở đầu bàn, chắp tay, kính cẩn nghiêng mái tóc quăn
và với một phong thái rất Đức, khẽ đọc một bài kinh ngắn mà ông Bhaer
thích và đã dạy cho con trai mình. Rồi tất cả ngồi xuống để thưởng thức bữa
điểm tâm ngày chủ nhật, gồm cà phê, thịt và khoai tây bỏ lò, khác hẳn thực
đơn ngày thường chỉ gồm có bánh mì và sữa. Mọi người chuyện trò rôm rả
trong tiếng dao dĩa lách cách vui tai, bởi vì sẽ có những bài học ngày chủ
nhật, sẽ có buổi đi dạo, và sẽ thảo luận những kế hoạch cho tuần tới. Vừa
lắng nghe, Nat vừa tự nhủ, ngày hôm đó chắc chắn sẽ là một ngày rất thú vị,
vì cậu thích sự yên tĩnh, và quả thật mọi thứ đều rất im ắng khiến cậu vô
cùng hài lòng bởi lẽ, mặc dù cuộc sống mà cậu đã trải qua quá khắc nghiệt,
nhưng cậu vẫn có được sự nhạy cảm của những người yêu thích âm nhạc.
– Và giờ thì, các con, hãy hoàn thành công việc buổi sớm của mình đi, và
các con nhớ sẵn sàng đi đến nhà thờ khi xe buýt đến nhé. - Bố Bhaer nói và
