vọng khiến cậu lại miệt mài với sách vở và cậu đã chứng tỏ rằng mình có
khả năng hiểu bài.
Daisy rất mê âm nhạc nên rất nể trọng những người chơi nhạc. Em thường
ngồi trên các bậc cầu thang, gần chỗ Nat tập đàn. Thế là Nat chơi hết mình
cho vị thính giả bé nhỏ và duy nhất kia. Không bước vào phòng, nhưng em
lặng lẽ lắng nghe trong lúc khâu vá hoặc chăm sóc một con búp bê, với nét
vui thích mơ màng trên gương mặt khiến dì Jo phải thốt lên, với đôi mắt rớm
lệ:
– Giống y như Beth của mình!
Và bà nhẹ nhàng rút lui vì sợ sự có mặt, dù quen thuộc, của bà sẽ phá
hỏng niềm vui êm dịu của cô bé.
Nat rất yêu bà Bhaer, nhưng cậu thích ông giáo sư hơn vì ông chăm lo cho
cậu bé như một người cha. Cậu bé nhút nhát vừa thoát khỏi vùng biển động
của cuộc đời, nơi con thuyền nhỏ bé của cậu bị quăng quật suốt mười hai
năm. Có lẽ một thiên thần tốt bụng đã bao bọc cậu vì mặc dù cơ thể cậu bị
đau yếu, tâm hồn của cậu dường như không bị ảnh hưởng và cập bờ an toàn.
Có lẽ tình yêu âm nhạc đã bảo vệ tâm hồn cậu bé, chú Laurie nói vậy. Dù
sao đi nữa, bố Bhaer thật sự vui với việc rèn đúc những đức tính tốt và uốn
nắn những tính xấu của cậu, nhận thấy cậu học trò mới của mình ngoan
ngoãn và tình cảm không khác gì một cô bé. Ông thường gọi Nat là “con
gái” khi nói chuyện với bà Jo về cậu, và bà cười trí tưởng tượng của ông, vì
bà thích những cậu bé nam tính, và nghĩ rằng Nat đáng yêu nhưng yếu đuối,
mặc dù độc giả chẳng bao giờ nhận thấy điều đó, vì bà đối xử với cậu như
với Daisy, còn cậu xem bà như một phụ nữ rất đáng kính trọng.
Một tật xấu của Nat khiến ông bà Bhaer thật sự lo lắng mặc dù họ biết chủ
yếu do tâm trạng sợ hãi và sự thiếu hiểu biết. Tôi lấy làm tiếc phải nói rằng
đôi khi Nat nói dối. Không phải những lời dối trá trơ tráo, mà thường chỉ là
những câu vô hại, nhưng nói dối vẫn luôn là nói dối. Mặc dù tất cả chúng ta
thường nói những điều không đúng sự thật trong thế giới lạ lùng của chúng
ta, nhưng chúng ta biết rõ đó không phải là điều hay ho.
