thì không thể chịu được mình lại bị một cậu bé ít tuổi hơn đánh - vì Emil đã
hơn mười bốn tuổi và rất can đảm - nên cậu thách Dan đánh nhau. Dan nhận
lời ngay và các cậu khác háo hức theo dõi.
Không ai biết con chim nhỏ nào đã đưa tin đến tổng hành dinh. Nhưng khi
trận chiến đang lúc cao trào, khi Dan và Emil đánh nhau như một cặp chó
ngao hăng máu, các cậu còn lại cổ vũ bằng gương mặt phấn khích, thì ông
Bhaer bước vào vòng chiến, tách hai đấu thủ ra và nói bằng giọng các cậu bé
ít nghe thấy:
– Ta không thể cho phép việc này, các con! Hãy dừng lại ngay lập tức!
Và đừng bao giờ lặp lại nữa. Ta điều khiển một trường học dành cho những
cậu con trai chứ không phải những con thú dữ. Hãy nhìn mình xem và hãy
tự xấu hổ với chính mình đi!
– Ông bỏ tôi ra và tôi sẽ lại cho nó đo ván ngay. - Dan gào lên, vẫn cố
xông vào dù đã bị giữ chặt cổ áo.
– Tới đi, tới đi, tao cóc sợ đâu! - Emil cũng rít lên dù đã bị hạ gục năm
lần.
– Hai bạn ấy đang chơi trò giác đấu như người La Mã, thưa chú Fritz. -
Demi lên tiếng, mắt cậu mở to hơn bao giờ hết vì thích thú trước thú tiêu
khiển mới này.
– Chúng là hai kẻ vũ phu. Nhưng các con cũng đã học được điều gì đó, ta
hi vọng thế, và ta không thể để các con biến kho cỏ của ta thành đại hí
trường. Ai có sáng kiến này vậy?
– Dan. - Nhiều giọng nói đáp cùng một lúc.
– Cháu biết là điều này bị cấm chứ?
– Biết. - Dan ương ngạnh làu bàu.
– Thế tại sao cháu không tôn trọng quy định?
– Tất cả bọn chúng đều là gà mắc mưa, nếu chúng không biết đánh nhau.
– Cháu thấy Emil là một con gà mắc mưa à? Trông nó không có vẻ như
vậy lắm.
