Ông Bhaer đặt hai cậu đối mặt nhau. Dan có một bên mắt tím bầm và áo
rách tơi tả. Gương mặt Emil đầy những máu do một môi bị rách và mũi
thâm tím, trong khi trán sưng tướng bằng quả mận. Bất chấp các vết thương,
cậu vẫn ném những cái nhìn giận dữ về phía đối thủ và rõ ràng là muốn tiếp
tục trận đấu.
– Bạn ấy sẽ là đấu thủ hạng nhất nếu có người dạy. - Dan công nhận,
không thể không khen cậu bé đã buộc cậu phải hết sức cố gắng.
– Một ngày kia nó sẽ học đấu kiếm và đấm bốc, nhưng từ giờ đến lúc đó,
ta nghĩ là nó sẽ rất khoẻ mạnh mà không cần những bài học bạo lực. Hãy đi
rửa mặt đi. Và Dan, hãy nhớ, nếu như cháu vi phạm luật lệ một lần nữa thì
cháu sẽ bị đuổi ngay. Đó là thỏa thuận; hãy tôn trọng những lời cháu đã hứa
và chúng ta sẽ tôn trọng những lời hứa của chúng ta.
Các cậu bé giải tán. Ông Bhaer nói thêm vài lời với nhóm khán giả và đi
băng bó vết thương của hai đấu thủ. Emil bị ốm còn Dan phơi gương mặt
khó coi của cậu suốt cả một tuần lễ.
Tuy nhiên cậu bé bất trị không quan tâm chuyện vâng lời. Và chỉ ít lâu
sau lại có chuyện xảy ra.
Một buổi chiều thứ bảy, khi một nhóm các cậu bé ra ngoài chơi đùa thì
Tommy đề nghị:
– Hay là chúng ta ra sông để cắt thật nhiều cần câu mới đi?
– Dắt theo Toby để nó khuân về và một người trong chúng ta có thể cưỡi
nó. - Stuffy đề nghị vì cậu rất ghét đi bộ.
– Có nghĩa chính cậu sẽ cưỡi chứ gì! Nhanh lên, đồ lười. - Dan nói.
Tất cả lên đường. Sau khi đã chặt cần câu xong, chúng định về nhà. Lúc
bấy giờ Demi buột miệng nói với Tommy đang ngồi trên lưng Toby, tay cầm
một cái roi dài:
– Cậu trông giống một tay đấu bò, chỉ có điều không có vải đỏ và quần
áo đẹp.
– Tớ rất thích xem đấu bò, các cậu thì sao? - Tommy nói, huơ cây thương
của mình.
