– Anh không làm gì hại bạn ấy, phải vậy không, Daisy? - Demi nói, xoay
về phía em gái đang chăm sóc đôi bàn tay của Nan và đặt một chiếc khăn
ướt lên cục u to tướng sưng vù trên trán bạn.
– Anh là chàng trai dễ thương nhất trần đời. - Daisy đáp nhanh nhẩu
trước khi thêm vào cho thật trung thực. - Đôi khi anh cũng làm em buồn,
nhưng không bao giờ anh cố ý cả.
– Hãy dẹp mấy cái chày và mọi thứ đi, và hãy ngưng mọi trò chơi, các
chàng trai. Không được phép đánh nhau trên tàu này. - Emil nói, khá uy
nghiêm trước những cậu khác.
– Cháu có khoẻ không cháu gái? - Ông Bhaer hỏi khi Nan đến dùng bữa
tối. - Không phải tay đó, hãy đưa cho bác tay kia xem nào. - Ông nói tiếp khi
em đưa tay trái ra bắt tay ông.
– Tay kia của cháu bị đau.
– Tội nghiệp bàn tay nhỏ bé chưa kìa! Chuyện gì đã xảy ra mà nó đầy
những vết rộp thế kia?
Trước khi Nan có thể tìm ra một lời giải thích thì Daisy đã kể hết mọi
chuyện trong khi Stuffy cố gắng núp phía sau một bát sữa to. Ông Bhaer
nhìn vợ và mỉm cười ranh mãnh, ông nói:
– Đây là một việc liên quan đến em, anh không muốn xen vào, em yêu.
Bà Jo hiểu ngay ông muốn nói gì, nhưng bà không có ý định tiếp tục tra
xét vụ này vì biết rõ tính gan lì của cô bé hoang dại.
– Các con có biết vì sao ta lại mời Nan đến đây không?
– Để làm khổ con. - Stuffy làu bàu, miệng đầy thức ăn.
– Để giúp ta biến các con thành những người đàn ông lịch sự và ta nghĩ
là một vài người trong các con đã tỏ ra đây là một việc làm cần thiết.
Stuffy lại chúi đầu vào bát sữa và chỉ ngẩng lên khi Demi làm cho tất cả
bật cười với câu nói thản nhiên:
– Làm sao bạn ấy có thể làm việc ấy được? Bạn ấy đúng là một đứa con
gái bà mụ đã nặn sai!
