– Đúng vậy, và bạn ấy cũng rất cần được giúp đỡ không thua gì các con.
Vì vậy ta chờ đợi các con chỉ cho bạn ấy những cách cư xử lịch sự.
– Chị ấy cũng sẽ trở thành người lịch sự một chút chứ? - Rob hỏi.
– Chị ấy rất muốn như thế, đúng không Nan? - Tommy nói thêm vào.
– Còn lâu! Tớ ghét mấy đứa con trai! - Nan nói hùng hồn, vì bàn tay em
rất đau và em bắt đầu tự nhủ, có lẽ em nên chứng tỏ lòng can đảm của mình
một cách thông minh hơn.
– Ta thật buồn là cháu ghét các cậu con trai của ta, vì chúng có thể tỏ ra
có giáo dục và dễ mến khi chúng muốn. Mỗi người đều có thể lịch sự nếu
như ta đối xử với người khác như là ta muốn được người khác đối xử với
mình.
Bà Bhaer nói câu này dành cho Nan, nhưng các cậu con trai đã hiểu ngay
lời nhắc nhở đến các cậu. Và suốt bữa ăn ta nghe thấy nào là “làm ơn”, “cảm
ơn”, “Vâng, thưa ông”, “Dạ không, thưa ông” và “Không, thưa bà” với vẻ
trân trọng và lịch lãm khác thường.
Cho đến tối, Nan đã quên sự căm thù bọn con trai và chơi trốn tìm với
chúng. Stuffy mời em vài cái kẹo khiến cho tính khí của em dịu đi và em đi
ngủ với những ý định tốt nhất trên đời.
– Thùng đồ của cháu đã đến chưa? - Em hỏi ngay sáng hôm sau.
Khi người ta bảo em là nó sẽ đến trong ngày, em nổi giận và đánh búp bê
của em đến nỗi Daisy phẫn nộ. Em tự chủ được đến năm giờ rồi biến mất,
nhưng phải đến giờ ăn tối mọi người mới phát hiện sự vắng mặt của em.
Mọi người nghĩ là em đã đi dạo cùng Tom và Demi.
– Cháu đã nhìn thấy em chạy xuống đường rất nhanh. - Mary Ann nói khi
mang xúp lên.
– Nó trở về nhà nó rồi! - Bà Bhaer thốt lên lo lắng.
– Có lẽ em ấy ra nhà ga để xem hành lí ra sao rồi. - Franz gợi ý.
– Không thể được, nó không biết đường. Và cả khi nó tìm được đường
đến nhà ga, thì nó cũng không thể vác chiếc valy một mình được. - Bà Bhaer
nói và tự nhủ, có lẽ sáng kiến mới này của bà không hay như bà nghĩ.
