13
Lời kể của Colin Lamb
Tôi đi bộ ngược lên phía trên đường Charing Cross rồi rẽ vào một mê cung
gồm những con đường ngoằn ngoèo uốn lượn giữa đường New Oxford và
Vườn hoa Covent. Đủ thứ cửa hàng không ngờ tới đang kinh doanh ở đó,
những cửa hàng cổ kính, một bệnh viện dành cho búp bê, những đôi giày
múa balê, những tiệm bán các món ăn ngon nước ngoài.
Tôi cưỡng lại sự quyến rũ của bệnh viện búp bê với nhiều cặp mắt thủy
tinh màu xanh và nâu khác nhau, rồi cuối cùng cũng đến được mục tiêu của
mình. Đó là một hiệu sách nhỏ nhếch nhác trong một đường hẻm không xa
Viện Bảo tàng Anh Quốc. Có những khay sách thông thường bên ngoài.
Tiểu thuyết xưa, sách giáo khoa cũ, sách linh tinh đủ loại, dán nhãn 3d.,
6d., ls., thậm chí một số sách của quý tộc được đóng bìa thậm chí vẫn còn
nguyên vẹn.
Tôi bước xéo qua ngưỡng cửa. Cần phải đi xéo qua vì sách được tạm xếp
đặt trên hành lang từ ngoài đường vào ngày một va đụng vào người càng
nhiều hơn. Bên trong rõ ràng là sách làm chủ cửa hiệu chứ chẳng còn cách
mô tả nào khác. Sách lan tràn và chiếm hữu môi trường sống, sinh sôi nảy
nở, nhân lên gấp bội và rõ ràng thiếu sự bạo tay kiềm chế chúng lại.
Khoảng cách giữa các kệ sách quá chật hẹp nên phải khó khăn lắm lắm mới
