14
Lời kể của Colin Lamb
Lâu lắm rồi tôi không đến thăm Khu nhà Whitehaven.
Cách đây mấy năm đây là một cao ốc nổi trội với những căn hộ hiện đại.
Bây giờ có thêm nhiều chung cư khác bề thế hơn và thậm chí còn hiện đại
hơn áp sát hai bên hông nó. Bên trong tôi để ý gần đây mới được tân trang.
Nó đã được sơn lại màu vàng và xanh lá cây nhạt.
Tôi vào thang máy lên lầu rồi bấm chuông căn hộ số 203. Anh người hầu
không chê vào đâu được tên là George mở cửa cho tôi. Một nụ cười chào
mừng hiện ra trên khuôn mặt anh ta.
“Ông Colin! Đã lâu chúng tôi không thấy ông tới đây.”
“Phải, tôi biết rồi. Anh khỏe không, George?”
“Tôi vẫn khỏe. Rất cám ơn ông đã hỏi thăm.”
Tôi hạ giọng. “Còn ông ấy thì sao?”
George cũng hạ giọng mặc dù điều ấy gần như không cần thiết vì nó đã
được điều chỉnh theo một quy tắc hết sức thận trọng kín đáo ngay từ đầu
cuộc trò chuyện của chúng tôi.
“Tôi nghĩ, thưa ông, thỉnh thoảng ổng hơi bị chán nản.”
Tôi gật đầu vẻ thông cảm.
“Xin ông đi lối này,” anh ta đỡ lấy cái mũ của tôi.
