“Bác muốn nói tới các vụ án như vụ Bravo, là Adelaide Bartlett và tất cả
những đứa còn lại trong bọn hả?”
“Chính xác. Nhưng quá dễ dàng. Chẳng có gì phải nghi ngờ về chuyện ai
đã sát hại Charles Bravo. Người đi cùng có thể có liên can, nhưng chắc
chắn cô ta chẳng phải là một con ma xớn xác tự đâm đầu vào vụ ấy. Rồi
còn có đứa con gái vị thành niên không may mắn là Constance Kent. Động
cơ thực sự khiến thằng em siết cổ con chị vốn rất yêu quí nó vẫn luôn là
một câu hỏi với mọi người. Nhưng chẳng hóc búa gì đối với tôi. Mọi thứ
đều thật rõ ràng sáng tỏ khi tôi vừa đọc xong về vụ án ấy. Về phần Lizzie
Borden, người ta chỉ mong sao mình có thể đặt vài câu hỏi cần thiết với
những người có liên quan khác nhau. Trong đầu tôi đã khá chắc chắn
những câu trả lời sẽ là gì. Than ôi, tôi sợ bây giờ họ chết hết cả rồi.”
Tôi thầm nghĩ, như trước đây vẫn thường như thế, đức khiêm tốn chẳng
phải là ưu điểm của Hercule Poirot.
“Và tôi đã làm gì kế tiếp?” ông tiếp tục.
Tôi đoán ít lâu nay ông chẳng có ai để mà trò chuyện, và đang thích thú
thưởng thức giọng nói của chính mình.
“Từ cuộc sống hiện thực tôi đã chuyển sang tiểu thuyết. Cậu thấy tôi ở
đây với nhiều bản tiểu thuyết hình sự khác nhau bên phải và bên trái của
mình. Tôi đang nghiên cứu trở lui về quá khứ. Đây này…” ông cầm lên
quyển sách để trên tay vịn chiếc ghế bành, “…đây, Colin thân mến ạ, là Vụ
án Leavenworth.” Ông trao quyển sách cho tôi.
“Trở ngược một thời gian rất dài về quá khứ,” tôi nói. “Cháu nhớ từng
nghe bố nói ông đã đọc quyển này lúc còn nhỏ. Cháu nhớ mình cũng từng
đọc một lần. Bây giờ chắc đã khá lỗi thời rồi.”
“Thật đáng thán phục,” Poirot nói. “Người ta được nếm trải bầu không
khí thời kỳ ấy, sự cố tình cường điệu có cân nhắc thật cẩn trọng của nó.
Những miêu tả thái quá cực hay ấy về nhan sắc lóng lánh ánh vàng của
Eleanor, sắc đẹp rực sáng ánh trăng của Mary!”
“Cháu phải đọc lại mới được,” tôi nói. “Đã quên mất phần nói về các cô
gái đẹp rồi.”
