được rất nhiều điều trước đấy bà chưa biết. Các thủ tục của cảnh sát chẳng
hạn. Bây giờ bà cũng đáng tin cậy hơn một chút về đề tài súng đạn. Cả
những gì thậm chí còn cần thiết hơn, có thể bà đã được bạn bè là cố vấn
pháp luật hay luật sư giúp bà hiệu chính một số điểm liên quan đến pháp
luật.”
Ông để sang một bên bà Ariadne Oliver và cầm lên một quyển truyện
khác.
‘‘Bây giờ đây là ông Cyril Quain. A, ông Quain này là bậc thầy về chứng
cứ ngoại phạm.”
‘‘Ông ta là một nhà văn chán chết đi được, nếu cháu nhớ không lầm,” tôi
nói.
“Đúng là trong sách của ông ấy chẳng xảy ra chuyện gì đặc biệt ly kỳ
rùng rợn,” Poirot nói. “Có một xác chết, dĩ nhiên. Thỉnh thoảng còn có hai
cái. Nhưng toàn bộ vấn đề bao giờ cũng là chứng cứ ngoại phạm, lịch trình
tàu hỏa, các tuyến đường xe buýt, sơ đồ các đường lộ băng qua vùng thôn
quê. Tôi thú thật mình rất khoái sự rối rắm phức tạp này, cách sử dụng
chứng cứ ngoại phạm thật công phu này. Tôi rất thích thú khi cố bắt giò
ông Cyril Quain.”
“Và cháu nghĩ bác luôn thành công,” tôi nói.
Poirot thật thà.
“Không phải luôn luôn,” ông thừa nhận. “Không, không phải luôn luôn.
Dĩ nhiên sau một thời gian người ta nhận ra quyển này của ổng gần như
giống hệt một quyển khác. Các chứng cứ ngoại phạm lần nào cũng giống
nhau, mặc dù không phải là giống hệt. Cậu biết đấy, mon cher Colin, tôi
hình dung cái ông Cyril Quain này đang ngồi trong phòng, hút ống điếu
như đã được miêu tả trong bức ảnh của ông ta. Ông ngồi đấy, xung quanh
là sách kiến thức phổ thông, các tác phẩm của Bradshaw đại lục, các tập
sách giới thiệu các hãng hàng không, các thời biểu đủ loại. Thậm chí lịch
hoạt động của các tàu khách nữa. Nói gì thì nói, Colin ạ, có trình tự và
phương pháp trong các tác phẩm của Cyril Quain đấy.”
Poirot đặt ông Quain xuống và cầm lên một quyển sách khác.
