vân và vân vân. À phải rồi, có cả trăm phương ngàn cách và nhiều phương
tiện khác để họ sắp đặt bố trí. Không nghi ngờ gì cả, người này sẽ được
nhận dạng.”
“Như vậy lúc này không có gì để làm, có phải bác nghĩ vậy không?”
“Luôn luôn có việc gì đấy để làm,” Hercule Poirot nói vẻ nghiêm trọng.
“Như là việc gì?”
Ông ve vẩy ngón trỏ chỉ vào tôi để nhấn mạnh.
“Hãy trò chuyện với các láng giềng!”
“Đã làm rồi. Cháu đã cùng đi với Hardcastle khi anh ấy thẩm vấn họ. Họ
không biết điều gì có ích hết.”
“Ái chà chà, đấy là cậu nghĩ như thế. Nhưng tôi cam đoan với cậu chẳng
thể nào như vậy. Cậu đến gặp họ, hỏi họ có thấy gì đáng nghi ngờ không,
và họ trả lời là không. Rồi cậu nghĩ tất cả chỉ có thế thôi. Nhưng đấy không
phải điều tôi muốn nói khi bảo hãy trò chuyện với các láng giềng. Tôi bảo
hãy nói chuyện với họ! Hãy để họ nói chuyện với cậu! Và qua cuộc đàm
thoại của họ cậu sẽ luôn tìm ra một manh mối ở đâu đó. Họ có thể nói về
vườn nhà mình, các thú cưng, hoặc hiệu làm tóc, hiệu may, hay bạn bè,
hoặc món ăn họ thích. Luôn luôn ở đâu đó sẽ có một lời nói tỏa sáng. Cậu
bảo chả có gì hữu ích trong các cuộc trò chuyện ấy sao. Tôi nói không thể
thế đâu. Giá như cậu có thể lặp lại cho tôi nghe từng từ một nhỉ…”
“À, thực ra cháu có thể làm được chuyện đó. Cháu đã ghi tốc ký những
gì đã được nói ra, đóng vai một hạ sĩ quan cảnh sát phụ tá. Cháu đã cho giải
mã và đánh máy, rồi đem tới cho bác. Đây này!”
“A, cậu đúng là một cậu bé ngoan, quả thật cậu rất ngoan! Những gì cậu
đã làm là đúng chính xác. Chính xác. Je vous remercie infiniment.
Cảm thấy rất bối rối, tôi hỏi: “Bác có gợi ý nào nữa không?”
“Có, tôi luôn có gợi ý. Có cô gái này. Cậu có thể nói chuyện với cô gái
này. Hãy đi gặp cô ấy! Hai người đã kết bạn rồi, không phải thế ư? Chẳng
phải cậu đã ôm siết cô ấy trong vòng tay khi cô ấy bỏ chạy ra khỏi ngôi nhà
trong cơn hoảng loạn sao?”
