của chúng ta sẽ khó khăn hơn khi săn lùng trong số những người ở trong
vòng tròn bao quanh để tìm ra kẻ có lý do để giết người.”
Ông tiếp tục nói: “Để sang một bên cô Pebmarsh và Sheila Webb, liệu có
ai có thể liên can đến vụ án, mặc dù vẻ bề ngoài thì không phải thế? Câu trả
lời thật đáng thất vọng. Ngoại trừ ông Ramsay là người mà tôi hiểu dường
như chả có liên can?” Nói tới đây ông nhìn tôi có ý dò hỏi, và tôi gật đầu.
“Mọi người đã chân thành nói thật. Bland là một thầu khoán nổi tiếng ở địa
phương, McNaughton đã chán chường cái ghế ở trường Cambridge, bà
Hemming là quả phụ của một người bán đấu giá ở địa phương, nhà
Waterhouse là gia đình đáng kính đã cư trú ở đấy lâu năm rồi. Vậy chúng ta
hãy quay trở lại với ông Curry. Ông ta từ đâu đến? Điều gì đã đưa ông ta
đến nhà số 19, Wilbraham Crescent? Và ở đây một nhận xét rất có giá trị đã
được một láng giềng là bà Hemming nói ra. Khi nghe nói người chết không
sống ở số 19, bà đã nói: ‘Ôi, tôi hiểu rồi. Ông ta chỉ đến đấy để bị giết. Kỳ
quái biết bao!’ Bà ấy có năng khiếu bẩm sinh, thường thuộc về những
người quá bận rộn với suy nghĩ riêng của mình đến nỗi chả để ý lời người
khác nói, và chợt đi thẳng vào trọng tâm của vấn đề. Bà ấy đã tóm tắt toàn
bộ tội ác này. Ông Curry đã đến số 19, Wilbraham Crescent để bị giết. Đơn
giản như thế đấy!”
“Khi ấy lời nhận xét của bà ta khiến cháu chấn động,” tôi nói.
Chẳng để ý gì tới tôi, Poirot tiếp tục: ““Người phi thường, phi thường,
phi thường—đến và bị giết. Ông Curry đã đến và đã bị giết. Nhưng chả
phải chỉ có thế. Điều quan trọng là ông ta chẳng được nhận diện. Chả có ví
tiền, chả có giấy tờ tùy thân, nhãn hiệu thợ may đã bị gỡ ra khỏi y phục
của. Nhưng thế vẫn chưa đủ. Tấm danh thiếp in của Curry, nhân viên bảo
hiểm, chỉ là biện pháp tạm thời mà thôi. Nếu căn cước của người ấy bị che
giấu luôn, thì sẽ có một căn cước giả. Chẳng chóng thì chầy, tôi chắc chắn,
ai đấy rồi sẽ xuất hiện, nhận diện hắn một cách xác thực. Một anh em trai,
một chị em gái, một bà vợ. Đấy là một bà vợ. Bà Rival — và chỉ cái tên ấy
thôi cũng đủ khiến người ta nghi rồi. Có một ngôi làng ở Somerset — tôi
đã lưu lại gần đấy với bạn bè — làng Curry Rival… Trong tiềm thức dù
