“Nhưng bà ấy không thường mua những vật trang trí nhỏ hay những món
như tranh ảnh, đồ sứ hoặc món gì đấy đại loại như thế ở các chỗ bán xôn
chứ?”
Bà Curtin lắc đầu.
“Theo chỗ tui được biết về bả thì hổng có đâu, nhưng đương nhiên ở chỗ
bán xôn hổng có câu châm ngôn nào hết á. Ý tui muốn nói là ông bị cuốn đi
luôn, về nhà rồi mới tự nhủ ‘Mình định làm gì với cái món đó đây?’ Một
lần mua tới sáu hũ mứt nhừ. Nếu có nghĩ tới chuyện đó, hẳn tui đã mua
được giá rẻ hơn. Những bộ chén tách cũng vậy. Mấy cái đó tui có thể mua
bán tốt hơn ngoài chợ vào ngày thứ tư.”
Bà lắc đầu vẻ buồn rầu. Cảm thấy không còn gì để tìm hiểu nữa, thanh
tra Hardcastle từ giã ra về. Ernie lúc đó mới đóng góp cho cái đề tài còn
chưa được bàn tới.
“Án mạng! U hư!” Ernie nói.
Tạm thời cuộc chinh phục khoảng không vũ trụ trong đầu nó bị thế chỗ
bởi một vụ ly kỳ rùng rợn thực sự.
“Cô Pebmarsh hổng thể nào mần ổng trong nhà bả, phải hông?” nó sốt
sắng gợi ý.
“Đừng có nói tào lao!” mẹ nó la, rồi một ý nghĩ thoáng qua trong đầu bà.
“Má hổng biết có nên nói với ổng…”
“Nói với ổng cái gì hả má?”
“Con đừng quan tâm,” bà Curtin gạt đi. “Hổng có gì hết, thiệt đó.”
