nữa, vì cái xác đã được mang đi rồi.’ Sau đó cô ấy chạy trở vào. Nhưng chỉ
đi chừng một phút thôi…”
“Cô ta có đeo găng hay cầm chúng trên tay khi gặp lại cậu hay không?”
Tôi ngần ngừ. “Có — có, tôi nghĩ là có.”
“Rõ ràng cô ta không có,” Hardcastle, “bằng không cậu đâu phải ngập
ngừng.”
“Có lẽ cô ấy đã nhét vào túi xách rồi.”
“Vấn đề rắc rối là,” Hardcastle có vẻ muốn quy kết, “cậu mê tít cô ta
rồi.”
“Đừng có nói vớ vẩn nhé,” tôi tự vệ một cách mạnh mẽ. “Tồi gặp cô ấy
lần đầu tiên chiều hôm qua, không phải cái mà ông anh thường gọi là buổi
ban đầu quen nhau lãng mạn đâu.”
“Điều ấy thì tôi không chắc lắm. Đâu phải ngày nào chàng trai trẻ cũng
được thiếu nữ lao vào trong vòng tay mà kêu thét lên cầu cứu theo cái kiểu
bằng lòng chấp thuận thời Nữ hoàng Victoria. Làm cho người đàn ông cảm
thấy mình là một đấng anh hùng, một người bảo vệ ga-lăng. Chỉ có điều
cậu phải thôi đi, đừng bảo vệ cô ta nữa, chỉ có thế thôi! Cho đến nay như
cậu đã biết, cô gái ấy có thể ngập đến tận cổ trong vụ mưu sát này.”
“Có phải ông anh đang nói cô gái mảnh khảnh ấy đã đâm một nhát dao
vào người đàn ông, giấu nó ở đâu đó quá kỹ đến nỗi các điều tra viên của
ông chẳng đứa nào tìm thấy, sau đó cố tình hấp tấp ra khỏi nhà rồi diễn cái
màn kêu thét cho tôi xem, đúng không?”
“Chắc cậu sẽ kinh ngạc khi biết những gì tôi từng trông thấy vào thời của
tôi,” thanh tra nói vẻ mập mờ.
“Chẳng lẽ ông anh không nhận thấy,” tôi phẫn nộ cật vấn, “đời tôi đầy
rẫy các nữ điệp viên xinh đẹp đủ mọi quốc tịch? Tất cả các cô đều có số đo
ba vòng thường làm cho một gián điệp người Mỹ quên bẵng trong ngực áo
của mình có một lọ rượu whisky lúa mạch đen nhỏ xíu. Tôi đã miễn nhiễm
với mọi quyến rũ của phái nữ rồi.”
