“Hồ đồ sao?” ông Waterhouse nói với vẻ kinh ngạc.
“Tôi thích thấy có ai đến đây và tìm cách giết tôi chết,” bà chị nói một
cách khí khái.
Ông em thầm nghĩ chuyện đó có vẻ không thể nào xảy ra. Nếu ông phải
chọn lựa nạn nhân, ông sẽ không chọn bà chị mình. Nếu ai đó thử làm như
vậy, nhiều khả năng là kẻ tấn công sẽ bị hạ gục bằng một thanh sắt nung
hay cây chống cửa rồi bị giao nộp cho cảnh sát trong tình trạng đổ máu.
“Em chỉ muốn nói,” vẻ hối lỗi rõ nét hơn trên mặt ông, “là có… à… có
những nhân vật rõ ràng không ai ưa ở đâu đó.”
“Chúng ta chưa biết gì nhiều về chuyện gì đã xảy ra,” cô Waterhouse nói.
“Đủ thứ lời đồn đại đang lan truyền khắp nơi. Bà Head sáng nay đã kể một
số chuyện dị thường.”
“Mong là thế, mong là thế.” Ông Waterhouse nói rồi nhìn đồng hồ đeo
tay. Thực sự ông không thích nghe những câu chuyện do bà giúp việc lắm
lời mang vào nhà. Chị ông không bao giờ chịu mất thì giờ để lật tẩy những
chuyện khủng khiếp do trí tưởng tượng bay bổng, bà rất khoái nghe.
“Có người nói,” cô Waterhouse bảo, “rằng người đàn ông đó là thủ quỹ
hay thành viên hội đồng quản trị của Viện Aaronberg; và có sai sót trong sổ
sách kế toán nên ông ta đã tới nhà cô Pebmarsh để hỏi chuyện.”
“Và cô Pebmarsh đã giết chết ông ta hay sao?” Ông em tỏ vẻ vui thích
một cách dè dặt. “Một người đàn bà mù sao? Chắc chắn là…”
“Lẹ làng luồn một sợi dây quanh cổ ông ta rồi siết cho ông ta nghẹt thở,”
bà chị nói. “Ông ta đã mất cảnh giác, cậu hiểu không? Ai lại cảnh giác với
người mù chứ? Chị cũng không tin,” bà nói thêm. “Chắc chắn cô Pebmarsh
là người có cá tính rất tuyệt. Chị không đồng quan điểm với bà ấy về nhiều
việc, nhưng không phải vì vậy mà chị đổ vấy một bản tính tội phạm nào đó
cho bà. Đơn giản chị nghĩ những quan điểm của bà ta thật mù quáng cả tin
và ngông cuồng vô lý. Suy cho cùng còn có những chuyện khác ngoài giáo
dục. Tất cả các trường cơ bản mới thành lập trông có vẻ đặc sắc này thực tế
được xây bằng thủy tinh. Cậu có thể nghĩ người ta đã định trồng dưa chuột
trong đó, hay là cà chua. Chắc chắn rất có hại cho trẻ em vào những tháng
