lợi về cho nó, kiên quyết hoàn thành “sự nghiệp», đẩy sự nghiệp đến nơi
đến chốn. Và nó làm như thế vì nó biết bản di chúc của Cốtmô-Mooc-
ninhtôn. Thưa ông quận trưởng, kẻ mà tôi buộc tội, tôi tố cáo, chính là con
người đó. Ít nhất nó cũng có tội đã làm những việc tàn bạo mà chúng ta
không thể quy cho Hippôlit-Fauvin được.
Tôi tố cáo nó đã phá ngăn kéo bàn của ông chưởng khế Lơ-pec-tuy, ngăn
kéo đựng bản chúc thư của Cốt-mô-Moocninhtôn. Tôi tố cáo nó đã vào
buồng của Cốt-mô-Moocninhtôn để đổi một ống thuốc độc vào những ống
thuốc tiêm mà Cốtmô-Moocninhtôn sẽ tự tiêm. Tôi tố cáo nó đã đóng vai
bác sĩ đến khám nghiệm tử thi ông Cốtmô-Moocninhtôn, và đã cấp một
giấy chứng nhận giả tạo. Tôi tố cáo nó đã cấp cho Hippôlit-Fauvin chất
thuốc độc để người này đã lần lượt giết chết ông thanh tra Vêrô, rồi
Etmông-Fauvin, rồi bản thân người đó. Tôi tố cáo nó đã cấp vũ khí và bày
mưu cho Gattông-Xôvơrăng tìm cách ám hại tôi ba lần và lần cuối cùng đã
làm chết oan người lái xe của tôi.
Tôi tố cáo nó đã lợi dụng sự liên hệ của Gattông- Xôvơrăng với Mari-
An-Fauvin qua cơ sở y tế, đã thông qua Xôvơrăng để đưa ống thuốc độc và
ống tiêm tới Ma ri-An cho người đàn bà đáng thương này thực hiện việc tự
sát. Tôi tố cáo nó đã bằng cách nào đó chưa rõ, đưa tới tay Gattông-
Xôvơrăng những mảnh trích các báo đăng tin cái chết của Mari-An-Fauvin
vì nó biết chắc tin đó sẽ mang lại kết quả gì cho Gattông-Xôvơrăng.
Tóm lại, không kể những tội ác khác mà nó đã phạm, như đã giết thanh
tra Vêrô, giết anh lái xe của tôi, tôi buộc tội nó đã giết Cốt-mô Mooc-
ninhtôn, giết Et-mông Fauvin, giết Hippôlit-Fauvin, giết Mari-An Fauvin,
giết Gattông-Xôvơrăng, nghĩa là nó đã giết tất cả những người là bức thành
chắn giữa nó với khoản gia tài trăm triệu.
Những câu sau cùng đó, thưa ông quận trưởng, nói lên rõ ràng suy nghĩ
của tôi. Nếu một kẻ đã khử đi năm nhân mạng để hưởng mấy trăm triệu, thì
hẳn nó biết chắc chắn là việc khử đó đảm bảo cho nó đương nhiên được
hưởng khoản gia tài đó. Tóm lại nếu một kẻ giết chết một nhà triệu phú và
bốn người có quyền thừa hưởng thì có nghĩa là kẻ đó sẽ là người thứ năm
có quyền thừa hưởng. Chỉ trong chốc lát người đó sẽ có mặt tại đây.
