(2) [Từ “chiến tướng” là một từ rất xưa. Mặc dù đôi khi nó được dùng lẫn
lộn với từ “pháp sư”, nguyên ủy nó vấn bao hàm nghĩa người đã được rèn
luyện qua song đấu và phép thuật võ trang quân sự. Nó cũng được ban
tặng như tước hiệu cho những phù thủy đã thực hiện được những kỳ công
dũng cảm, cũng giống như Muggle thỉnh thoảng phong tước cho những
nghĩa cử can trường. Bằng cách gọi chàng phù thủy trẻ trong câu chuyện
này là một chiến tướng, Beedle cho thấy chàng đã được công nhận có tài
nghệ đặc biệt về phù thủy phòng vệ. Vào thời đó các pháp sư phù thủy dùng
từ “chiến tướng” trong một hai trường hợp sau: miêu tả một phù thủy có
ngoại hình dũng mãnh khác thường, hoặc một tước hiệu biểu thị thành tựu
hay tài năng đặc biệt. Do vậy, bản thân cụ Dumbledore là Tổng Chiến
tướng của Hội đồng Pháp thuật. JKR]
(3) Hector Dagworth-Granger, người sáng lập Hội Dược gia Xuất chúng
Nhất, giải thích: “Những đam mê cuồng nhiệt có thể được các dược gia
lành nghề tiết giảm, nhưng chưa hề có bất cứ ai chế tạo được sự kết chặt
không điều kiện, không tan vỡ, không tận cùng mà chỉ có điều đó mới có
thể được gọi là Tình Yêu.”
(4) Móng-đỏ là một sinh vật giống như nấm rơm tua tủa lông. Rất khó hiểu
tại sao lại có người muốn nựng nịu chúng. Muốn biết thêm thông tin thì đọc
cuốn “Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng”.
(5) Đừng nhầm lẫn với cuốn “Mõm lông, Tim người”, một câu chuyện xúc
động về cuộc chiến đấu của một con người với nỗi hoang tưởng hóa sói.
