NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 102

vừa sinh ra. Về phần tôi, đó là cuộc đấu tranh không ngừng với bản thân,
nhưng không bao giờ tôi bỏ cuộc.
- Thế mà tôi lại rất muốn làm ông bỏ cuộc.
- ô, bà Mary thân mến! Điều đó tôi đã biết! ông nói với một thoáng đùa, đôi
mắt như nhuộm màu nâu xám dưới ánh đèn.
- Nhưng cha có biết tại sao không?
Một cảm giác sợ hãi tràn ngập cha Ralph. Bỗng chốc ông nhận ra con
người đầy nhược điểm của mình nhưng ông liền lùi ý nghĩ đó.
- Tôi biết, bà Mary ạ. Hãy tin tôi, tôi cảm thấy xót xa về điều đó.
- Ngoài mẹ của ông ra, bao nhiêu phụ nữ đã yêu ông rồi?
- Mẹ tôi có yêu tôi không? Tôi tự hỏi điều đó. Dù sao thì cuối cùng tôi vẫn
bị mẹ tôi căm ghét. Phần đông phụ nữ đều như thế cả. Đáng lý tên tôi phải
là Hippolytẹ
- Ồ! Điều đó giải thích rất nhiều.
- Còn những người phụ nữ khác, tôi chỉ thấy có Meggie... Nhưng đó là một
cô gái còn bé. Chắc không quá đáng chút nào khi nói rằng có hàng trăm
phụ nữ muốn tôi. Nhưng còn yêu tôi? Tôi nghi ngờ điều này lắm.
- Còn tôi, tôi đã yêu ông. - Bà nói giọng xúc động.
- Không đâu, tôi chỉ là một chất kích thích tuổi già của bà, không hơn
không kém. Khi bà nhìn tôi, tôi làm bà sực nhớ tất cả những ham muốn mà
tuổi tác đã ngăn chặn bà lại.
- ông lầm rồi. Tôi đã yêu ông. Yêu thiết thạ ông nghĩ rằng tuổi già không
cho tôi có thể yêu à? Thế thì, cha Ralph hãy nghe tôi nói điều sau đây. Bên
trong cái thân xác quái đản này, tôi vẫn còn trẻ... Tôi còn cảm giác, còn
khát khao, còn mơ mộng, tôi vẫn giậm chân và bức tức trước những thua
thiệt của thân xác già nua này. Tuổi già là sự trừng phạt cay đắng nhất mà
Chúa bắt chúng ta phải chịu. Tại sao Người lại không làm cho tâm hồn già
đi cùng một lúc với tuổi tác? Tất nhiên tôi sẽ xuống địa ngục. Nhưng trước
đó tôi hy vọng sẽ có dịp nói với Đấng tối cao rằng ngày là kẻ tồi tệ, khô
khan và đáng khinh bỉ dường nào.
- Bà góa bụa quá lâu, bà Marỵ Chúa đã ban cho bà sự tự do chọn lựa, đáng
lý bà nên đi thêm một bước nữa nhưng rồi bà vẫn quyết chọn cuộc sống