Thứ sáu, em tôi Padraic Cleary, phải được giữ lại làm người quản lý điền
trang Drogheda, được quyền ở lại tòa nhà của tôi và được trả hàng tháng
một số tiền lương mà chỉ có cha Ralph biết được mà thôi.
Thứ bảy, trong trường hợp em tôi Padraic Cleary qua đời, thì vợ em tôi và
các con em tôi được quyền tiếp tục ở tòa nhà đó và cương vị quản lý điền
trang sẽ trao cho các con của em tôi theo thứ tự Rober, John, Hugh, Stuart,
James va Patrick; danh sách này loại Francis.
Thứ tám, khi Padraic qua đời và đứa con cuối cùng của em tôi cũng qua
đời thì các quyền lợi dành cho Padraic Cleary sẽ được chuyển sang các
cháu của em tôi.
Những di tặng riêng.
Để lại cho Padraic Cleary tất cả đồ đạc trong các ngôi nhà nằm trên đất
của điền trang Droghedạ Bà Eunice, Smith, quản gia của tôi, được quyền ở
lại cương vị hiện nay của bà với số lương xứng đáng cho đến khi nào tùy ý
muốn của bà, ngoài ra trao ngay cho bà số tiền năm ngàn bảng Anh. Khi
bà về hưu, trả cho bà một trợ cấp đầy đủ.
Với Minerva Ó Brien và Catherine Donnelly, cả hai được quyền ở lại
cương vị mình cho đến khi nào tùy ý. Trao cho mỗi người một ngàn bảng
Anh ngay bây giờ và khi về hưu cả hai nhận một số tiền trợ cấp đầy đủ.
Với cha Ralph, hàng năm hưởng một số tiền là mười ngàn bảng Anh, như
thế suốt cả đời, để cho cha sử dụng việc riêng không cần báo cáo.
Tờ di chúc có chữ ký hợp lệ, ghi rõ ngày tháng và có chữ ký người chứng.
Phòng của cha Ralph nhìn ra hướng Tây. Mặt trời đang lặn. Màn bụi mỏng
xuất hiện vào mỗi mùa hè phủ lên cả không gian đang chìm trong yên lặng.
Các tia mặt trời xuyên qua màn bụi li ti ấy không khác gì những ngón tay,
tất cả sáng rực lên màu vàng ánh và mau tía.
- Hoan hô Mary! ông nói một mình. Bà Mary ơi, tôi phải nhìn nhận là bà đã
thắng tôi. Một đòn của bậc sư, tôi là người bị lừa, chứ không phải bà.
Nước mắt rơi xuống từ lúc nào làm cha Ralph không còn nhìn thấy rõ các
tờ giấy đang cầm trên tay; ông vội vã đưa ra xa để tránh khỏi bị nhòa.
Mười ba triệu đồng bảng Anh. Mười ba triệu đồng bảng Anh. Đúng lắm, đó
